СВЯТЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• heilige
• heilig
• heiliger
• heiligen

Примеры использования Святый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Святый Боже.
Gütiger Gott.

Что скажешь мне ты в день этот святый?
Was sagst du mir an diesem heiligen Tag?

Святый боже!
Heiliger Strohsack!

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой?
Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger?

Святый, святый, святый.
Heilig, heilig, heilig.

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Ich bin der HERR, euer Heiliger, der ich Israel geschaffen habe, euer König.

О, святый боже, мне во власть не дай к нечистому попасть!
O Himmelsherr, o gib mir Stärk Im Kampf mit diesem Höllenwerk!

О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано.
Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte.

Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
Wem wollt ihr denn mich nachbilden, dem ich gleich sei? spricht der Heilige.

Отче Святый, сохрани во имя Свое тех, кого Ты даровал Мне;
Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast.

Искупитель наш- Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.

Ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Denn der heilige Geist wird euch zu derselben Stunde lehren, was ihr sagen sollt.

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
Daß ich gedachte, ich wäre von deinen Augen verstoßen, ich würde deinen heiligen Tempel nicht mehr sehen.

Ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Denn der heilige Geist wird euch in dieser Stunde lehren, was ihr sagen sollt. Note.

И, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
Und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die heilige Stadt und erschienen vielen.

И видел я в видениях головы моей на ложемоем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;

Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Nur daß der heilige Geist in allen Städten mir bezeugt, daß Fesseln und Bedrängnisse auf mich warten.

И сделай из них искусством составляющего мастикурительный состав, стертый, чистый, святый.
Und mache Räuchwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemengt, daß es rein und heilig sei.

Только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
Nur daß der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsal warten mein daselbst.

И, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
Und da Paulus die Hände auf sie legte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten mit Zungen und weissagten.

Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
Damit deutete der heilige Geist, daß noch nicht offenbart wäre der Weg zum Heiligen, solange die vordere Hütte stünde.

Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Und sprach: Halt, was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus von Nazareth? Du bist gekommen uns zu verderben. Ich weiß wer du bist: der heilige Gottes.

Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
Ein Psalm Asaphs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen; die haben deinen heiligen Tempel verunreinigt und aus Jerusalem Steinhaufen gemacht.

И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Und ich, Johannes, sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabfahren, bereitet als eine geschmückte Braut ihrem Mann.

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.

И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, которыйнисходил с неба от Бога.
Und er führte mich hin im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die große Stadt, das heilige Jerusalem, herniederfahren aus dem Himmel von Gott.

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
Ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.

Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию.
Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern.