СВЯТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• santo
• santa

Примеры использования Святый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боже святый.
Dios mío.

Святый отец.
El Santo Padre.

Господи Святый.
Dios mío.

Святый Боже.
Por amor a Dios.

Боже святый!
¡Santos cielos!

Святый Боже!
¡Dios!¡Por Dios!

Венча Сын Матерь Деву Дух Святый Невесту.
Hija hijo de la Madre de la Virgen espíritu de la santa novia.

Святый… Вызывай подкрепление!
Santa ma…¡llama a los refuerzos!

Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Yo soy Jehovah, el Santo vuestro, el Creador de Israel, vuestro Rey.

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.
¿A quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el Santo.

МЕДСЕСТРА Святый монах, О, скажи мне, святой монах, Где господин мой леди, где Ромео?
ENFERMERA O santo fraile, oh, dime, santo fraile,¿Dónde está señor de mi señora,¿dónde está Romeo?

Искупитель наш- Господь Саваоф имя Ему, Святый Израилев.
Dice nuestro Redentor, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos, el Santo de Israel.

Свет Израиля будет огнем, и Святый его- пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
La Luz de Israel será por fuego; y su Santo por llama que consume y devora en un día sus cardos y sus espinos.

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Grita y canta, oh habitante de Sion, pues el Santo de Israel es grande en medio de ti.

И, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
Y salidos de los sepulcros después de la resurrección de él, fueron a la santa ciudad y aparecieron a muchos.

Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
Diciendo:--¿Qué tienes con nosotros, Jesús de Nazaret?¿Has venido para destruirnos? Sé quién eres:¡el Santo de Dios.

Ибо Я Господь, Бог твой, Святый Израилев, Спаситель твой; в выкуп за тебя отдал Египет, Ефиопию и Савею за тебя.
Porque yo soy Jehovah tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. A Egipto he entregado por tu rescate; a Etiopía y a Seba he dado por ti.

Так как Я с тобой, ты не попадешь в беду, ибо Я Господь, Святый Израиля.
Como yo estoy contigo, no serás lastimada. Yo soy el Señor, el Santo de Israel. Sí, Dios.

И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Y yo vi la santa ciudad, la nueva Jerusalén que descendía del cielo de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.

Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль,- Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
No temas, gusanito de Jacob; vosotros, los poquitos de Israel. Yo soy tu socorro, dice Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel.

Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф- имя Его; и Искупитель твой- Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Porque tu marido es tu Hacedor; Jehovah de los Ejércitos es su nombre. Tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado Dios de toda la tierra.

Бог от Фемана грядет и Святый- от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Dios viene desde Temán; y el Santo, de los montes de Parán.(Selah) Su esplendor cubre los cielos, y la tierra se llena de su alabanza.

А внешний двор храма исключи и неизмеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
Y deja aparte el atrio de afuera del templo. Y no lo midas, porque ha sido dado a los gentiles, y ellos pisotearán la ciudad santa por cuarenta y dos meses.

И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
Y gritaron con una gran voz diciendo:“¿Hasta cuándo Señor, santo y verdadero, no harás justicia, y no vengarás nuestra sangre en los que viven en la tierra?”?

Чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
Para que vean y conozcan; para que juntos reflexionen y entiendan que la mano de Jehovah ha hecho esto, y que el Santo de Israel lo ha creado.

Посему так говорит Святый Израилев: так как вы отвергаете слово сие, а надеетесь на обман и неправду, и опираетесь на то:.
Por tanto, así ha dicho el Santo de Israel:"Porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia y en la perversidad, y os habéis apoyado en ello.

Облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
¡Despierta!¡Despierta! Vístete de tu poder, oh Sion; vístete de tu ropa de gala, oh Jerusalén, ciudad santa. Porque nunca más volverá a entrar en ti ningún incircunciso ni impuro.

Скажи:" Истинно, дух святый от Господа твоего низводит его для того, чтобы укрепить верующих, чтобы он был руководством и благовестием для верующих".
Di:«El Espiritu Santo lo ha revelado, de tu Señor, con la Verdad, para confirmar a los que creen y como dirección y buena nueva para los que se someten a Alá».

Святый Боже, целитель души и тела, ты прислал своего сына, Иисуса, чтобы он исцелил все болезни и освободил нас от смерти. Излечи своего слугу от хворей, точащих его тело и душу. Аминь.
Padre Santo, que curas almas y cuerpos has enviado a tu único hijo, Jesucristo a curar las enfermedades y librarnos de la muerte cura a tu sierva la dolencia de cuerpo y alma que la hace sufrir, Amén.