СТРАСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vášně
• touha
• chtíče
• nadšení
• vášnivou
• zápalem
• vášeň
• vášni
• vášní
• touhy
• touze
• touhu

Примеры использования Страсти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже без страсти.
Ale i bez touhy.

Страсти? Пламени?
Až vzplaneš vášní?

Итак, история о страсти.
A nyní příběh o vášni.

И в пылу страсти он просто вырубается.
V zápalu vášní najednou omdlel.

Что-то о Форте Страсти.
Jenom něco o Pevnosti Chtíče.

У истинных буддистов не должно быть страсти.
Pravda buddhisti by neměly mít touhu.

Мое сердце полно любви и страсти к тебе.
Mé srdce je plné lásky a touhy po tobě.

Это второй круг Круг- вожделения, похоти и страсти.
Tohle je druhý kruh, kruh Chtíče.

Он полон страсти и честности, прямо как ты.
Přetéká zápalem a čestností stejně jako ty.

Нет, у меня не было страсти.
Ne, neměl jsem to nadšení.

У нас была одна ночь страсти, а потом она исчезла.
Měli jsme jednu vášnivou noc, a potom zmizela.

Мы назвали его" Форт страсти.
Říkáme tomu Pevnost Chtíče.

И тем, что ты сказал о страсти,- это было, как поэзия.
A to, cos říkal o vášni, to bylo jako poezie.

Здесь мы говорим о нашей страсти.
Zde mluvíme o naší vášni.

Иногда я позволяю своей страсти к историям перевешивать здравый смысл.
Někdy moje nadšení pro reportáž převáží můj zdravý rozum.

Я расскажу вам несколько историй о страсти.
Jsem tu, abych vám vyprávěla několik příběhů o vášni.

Он никогда не говорил о мягкой страсти, за исключением с Гива и насмешкой.
Nikdy mluvil o měkčí vášní, s výjimkou se posmívat a úšklebek.

Имеет смысл строить союз на разуме, а не на страсти.
Má smysl postavit unii na rozumu, ne na vášni.

Что это было проявление моей подавленной страсти переспать с собственной матерью.".
Nejspíš má potlačovaná touha vyspat se se svou matkou.".

Говорил, это самая правдивая песня о страсти юноши.
Říkal, že to je pravdivá píseň o touze mladého muže.

Эта молодая женщина является жертвой своей собственной страсти.
Ta mladá žena je obětí svého vlastního chtíče.

Она должна чувствовать влияние страсти и эмоций которые она хотела внушить…".
Musí pociťovat vliv vášní a emocí, které si přeje vzbuzovat…".

Да, в нотах, что Вы сыграли, было столько страсти.
Páni, v těch notách, které jsi hrála, byla velká touha.

Могу лишь предположить, что это было проявление моей подавленной страсти переспать с собственной матерью.
Nejspíš má potlačovaná touha vyspat se se svou matkou.

Ты говоришь слова, но за ними нет чувств… страсти.
Slova jsou správná, ale není v nich žádný cit, žádná vášeň.

Человек, который до сих пор не забыты страсти африканского происхождения и Магия земли.
Muž, který ještě neznamená, že nezapomněla vášeň afrického původu a kouzlo země.

В кровавых сердцах людей, в тщеславии, одержимости и страсти!
V krvácejících srdcích lidí, v jejich marnosti, posedlosti a touze!

По моему опыту, из-за любви убивают так же, как из-за страсти.
Mám zkušenost, že lidé zabíjejí stejně často z lásky jako z touhy.

Но история Edi Ориоли состоит из выбора против течения, рациональность и страсти.
Ale příběh Edi Orioli je vyroben z voleb proti proudu, Racionalita a vášeň.

Эмоциональная сдержанность, отсроченное удовольствие, не потворствование в любви или страсти к пациенту.
Emoční zábrany, opožděné uspokojení, neschvaluji tvou lásku nebo touhu po pacientovi.