СТРАСТЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vášní
• vášně

Примеры использования Страстей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Одна из моих страстей.
Jednu z mých vášní.

И страстей греховных я преступный раб.
A vášní hříšných zločinným jsem otrokem.

Ты раб своих страстей.
Jsi otrokem svých tužeb.

Вокруг Суини слишком большой накал страстей.
Sweeney je vysoce nákladový artikl.

И это последняя серия Страстей Сантоса.
A je čas zabalit" Santosovy vášně.

Настали времена бурных страстей.
Toto jsou doby velkých vášní!

Люди сейчас боятся своих страстей- Нет, я не боюсь.
Lidé se dnes bojí svých vášní.

Он был полон тайн, полон страстей.
Byl to muž záhad, muž vášně.

Обитель ее страстей, ее приключений, ее друзей.
Domov jejích vášní, jejích dobrodružství, jejich přátel.

Хватит великих страстей.
S vášněmi jsem skoncoval.

То повесть что придумал идиот, в ней много шума и страстей.
Je to historka vypravovaná blbcem ruch a vzruch.

Ни страстей, ни мечтаний только дисциплина и послушание.
Žádná vášeň, žádné sny… jen disciplína a poslušnost.

Майкл- человек сильных страстей.
Michael je člověk velké síly a vášně.

Никаких страстей, никаких погонь, никакого риска.
Žádné drama, žádná honička ve vysoké rychlosti, žádný risk.

Все мужчины- жалкие рабы своих страстей.
Všichni muži jsou naprostí otroci svých vášní.

Мы уже наблюдали силу ваших страстей. Измерили вашу любовь к ближним.
Už jsme si povšimli síly vašich vášní a posoudili vaši schopnost milovat druhé.

Когда начнется суд, он вызовет много страстей.
Takové soudy vždycky probouzejí velké vášně.

Душа ж его( под тяжестью дурных) страстей К убийству брата побудила- И он убил его и стал средь тех.
A dohnala jej vášeň, jeho k bratrovraždě, i zabil jej a stal se jedním ze zatracených.

В этом мире достаточно нищенства и отчаяния, гнева и страстей.
V tomto světě je tolik chudoby a zklamání a zloby a vášně.

Сочельник завершает круг человеческих страстей и трагедий историей о старой женщине, которая принимает свою судьбу со смирением.
Štědrý den uzavírá kruh lidských vášní a tragédií postavou staré ženy, která přijímá svůj osud s pokorou a smířením.

Это страсть, которая заменяет собой все другие его страстей Христос.
Že vášeň, která nahrazuje všechny jeho další vášní je Christ.

Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Ať už šlo o absolutní loajalitu nebo vražednou rivalitu, tradiční politika byla jen zřídkakdy odtržená od osobních vášní.

Я думаю, возможно ты просто испугалась, Такого накала страстей между нами.
Myslím, že se možná jen bojíš té intenzivity naší vášně.

Разве у еврея нет рук, внутренних органов, частей тела, чувств, привязанностей, страстей?
Nemá snad Žid ruce, tělesné ústrojí a tvar, smysly, pocity a vášně?

Внутри этого существа- хаос диких, необузданных страстей: безымянная потребность разрушать, самые примитивные желания и неприкрытая подлость».
Uvnitř tohoto tvora se ukrývají divoké a nespoutané vášně: neustálá touha ničit je vyplněna nejprimitivnější touhou, chaosem a podlostí.

Разве у нас нет глаз, нет рук, таких же чувств, привязанностей, страстей?
Nemáme oči? Nemáme ruky…" Orgány, smysly, tvar, pocity a vášně?

В поисках ответа, Виттгенштайн обратился к математической логике, сфере неизменных чисел, свободных от людских страстей.
Aby tuto pravdu našel, Wittgenstein v podstatě využil matematickou logiku. Což může znamenat jistotu větší, než neměnný jazyk, osvobozený z lidské vášně?

Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей:.
Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil.

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей.
Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil.

А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей.
Však ten, jenž postavení Pána svého se bál a duši svou před vášní spasil.