УВЛЕЧЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• koníček
• vášeň
• fascinace
• poblouznění
• zájem
• láska
• posedlost
• koníčkem
• záliba
• zálibu
• pobláznění

Примеры использования Увлечение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое увлечение!
Nový koníček!

Нет, у меня новое увлечение.
Ne, mám nový koníček.

Это увлечение.
Je to poblouznění.

Он- твое первое увлечение?
To byla tvá první láska?

Это мое увлечение.
Je to moje vášeň.

Но сейчас у меня другое увлечение.
Ale teď mám jiný koníček.

Ну, как увлечение.
Vlastně koníček, jako třeba.

С чего такое внезапное увлечение Карлом?
Proč ten náhlý zájem o Karla?

Последнее увлечение Бернарда.
Bernardova poslední posedlost.

Мой новый джинн, твое былое увлечение.
Můj nový džin, tvá stará láska.

Это было просто увлечение, ясно?
Bylo to jen poblouznění, dobře?

Это мое увлечение. Покраска тканей.
Tohle je můj koníček, barvení látek.

Так началось мое увлечение животными.
To začalo můj zájem o zvířata.

И каллиграфия- не единственное его увлечение.
Kaligrafie není jeho jediný koníček.

Но в школе началось мое увлечение животными.
Ale ve škole začala moje fascinace zvířaty.

Несомненно, это было не просто мимолетное увлечение.
Určitě to nebyl jen povrchní zájem.

Вы пытаетесь найти свое увлечение, и вы так счастливы.
Snažíte se najít svou vášeň a jste štěstím bez sebe.

Френология… изучение черепа… это мое давнее увлечение.
Frenelogie… odhad lebky to byl dlouho můj koníček.

Твое увлечение исчезнет, и ты найдешь другую любовь.
Tvé poblouznění zmizí a najdeš jiné, které budeš milovat.

С этого момента началось его увлечение астрономией.
Už v této době se začala projevovat jeho láska k astronomii.

Твое увлечение моей личной жизнью становится нездоровым.
Tvá posedlost mým osobním životem je krajně nezdravá.

Потому что это мое увлечение, мое страстное увлечение.
Protože je to moje vášeň. Moje naprostá vášeň.

Наше увлечение этими ужасными историями делает их ненастоящими.
Naše fascinace Macabre je to všechno zdá neskutečné.

Я просто его первое увлечение, первая влюбленность.- Его первая.
Jsem jeho první poblouznění, jeho první láska, jeho první.

Такое увлечение требует больших денег и соревновательного духа.
To je koníček, který vyžaduje hodně peněz a hodně soutěživého ducha.

Я перетерплю твое увлечение Рейчел, пока ты его не преодолеешь.
Postarám se o tebe, dokud tě to poblouznění Rachel nepřejde.

Давайте, например, разберемся с теми из вас, кто пытается найти свое увлечение.
Přejděme teď k těm z vás, co se snaží najít svou vášeň.

Мы должны найти увлечение всей нашей жизни и мы должны держаться за него.
Najdeme vášeň v našem životě a budeme se jí držet.

Некоторые люди полностью оплачивают свое увлечение Лего, продавая свои поделки.
Někteří lidí živí svou vášeň pro Lego prodejem těch malých chlapíků.

Вокальный талант и увлечение музыкой у Веры проявились в раннем детстве.
Zájem o hudbu a hudební nadání projevoval od raného dětství.