ПРИСТРАСТИЕ на Чешском - Чешский перевод

• závislost
• zálibu
• záliba
• závislý

Примеры использования Пристрастие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оральное пристрастие?
Orální fixace?

Пристрастие к фантазиям.
Závislí snílkové.

Каждый хакер имеет пристрастие.
Každý hacker má svou fixaci.

Пристрастие без последствий.
Závislost bez následků.

Как ваше пристрастие к наркотикам.
Jako vaši závislost na drogách.

Пристрастие к азартным играм- это болезнь.
Závislost na hraní je nemoc.

Имеет пристрастие к алкоголю.
Vykazuje nesnášenlivost s alkoholem.

Обменял одно пристрастие на другое.
Vyměnil jednu závislost za jinou.

Никотин не вызывает наркотическое пристрастие.
Nikotin nezpůsobuje závislost.

У тебя тоже пристрастие к деньгам?
Měl jsi i závislost na penězích?

Свое пристрастие она никогда не скрывала.
Její hluchota ji nikdy nesvazovala.

Называется" Пристрастие к риску.
Závislost na riziku a všemohoucnost.

Результат такой, что у тебя есть пристрастие.
Výsledek je stejný. Jsi závislý.

Сменили одно пристрастие на другое?
Vyměnil jste jednu závislost za jinou, bylo to tak?

Уверен, что смогу удовлетворить твое пристрастие к сладкому.
Myslím, že můžu uspokojit tvoji chuť na sladké.

И осознала свое пристрастие к рисункам с брызгами крови.
A uvědomila jsem si svoji posedlost vzory z krve.

И мой сын умирает, чтобы вы удовлетворили свое пристрастие.
A můj syn umírá, abyste mohli uspokojit svoji závislost.

К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать.
Jeho záliba v hrdinství bohužel přetrvává.

Но… Небольшая… привычка- не то же самое, что пристрастие к морфию.
Ale malý zlozvyk… se ani náhodou nerovná závislosti na morfiu.

Это может объяснить его пристрастие к рисованию цифр на обоях.
Tohle by jeho zálibu v tapetování čísly asi vysvětlovalo.

Новое пристрастие в Америке это зависимость в пластической хирургии.
Noví američtí narkomani-- závisláci na plastické chirurgii.

Мистер Баллок… У вас было пристрастие к болеутоляющим в 1992 году?
Pane Bullocku… byl jste závislý na lécích proti bolesti v 1992?

Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.
Závislost na heroinu může vysvětlit vaše chování, ale ne ho omluvit.

Но чтобы подпитывать свое пристрастие, он использовал то, что у него было.
Aby uživil svou závislost, využíval všechno, co se dalo.

Ваш нездоровое пристрастие к моему здоровью делает меня только более подозрительным к вам вам двоим.
Váše posedlost mou kondicí způsobuje čím dál větší podezření vás dvou.

Ваша статья про нелепое пристрастие нации к капусте изменила мою жизнь.
Váš článek o tý směšný fixaci národa na kapustu mi změnil život.

Поскольку пристрастие к сигаретам сделало меня импотентом. Я редко встречаюсь с прекрасным полом.
Protože díky závislosti na cigaretách jsem impotentní, skoro jsem nepoznal normální sex.

Он финансировал свое музыкальное пристрастие стрижкой газонов и работой на стройках.
Svou hudbu podporoval sekáním trávníků, prací na stavbách.

Потому что ДНК записывается также пристрастие для легковых автомобилей, для совершенства.
Protože DNA je zapsána také slabost pro automobily, pro dokonalost.

Я каждый раз не могу понять человеческое пристрастие к пилотированию транспортных средств на небезопасной скорости.
Záliba lidí v řízení vozidel nebezpečnou rychlostí mě zaráží.