ЗАВИСИМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• závislý
• závislák

Примеры использования Зависимый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он зависимый.
Je závislý.

Стивен, зависимый.
Stephen, závislý.

Я зависимый от марихуаны.
Jsem závislý na marihuaně.

Я тоже зависимый.
Také jsem závislý.

Зависимый от рецептурных лекарств.
Závislák na lécích na předpis.

Ты не секс- зависимый.
Vy nejste závislý na sexu.

Зависимый Это интересная игра соответствия.
Závislý To je zajímavá shoda hra.

Я недавно узнал, что я сексуально зависимый.
Právě jsem zjistil, že jsem sexuálně závislej.

Секс- зависимый, который не любит презервативы.
Závislák na sexu, který nemá rád kondomy.

Тебе было 15 лет, твой отец был… в трауре, полностью зависимый от тебя.
Bylo vám 15, váš otec… truchlil, byl na vás naprosto závislý.

Если поддерживающий сервер становится недоступен, зависимый клиент не может отправлять и принимать сообщения.
V případě odpojení podpůrného serveru nebude moci závislý klient odesílat a přijímat zprávy.

Чтобы изменить зависимый элемент, в списке Зависимые элементы выберите имя элемента и нажмите кнопку Изменить.
Chcete-li upravit závislou položku, klikněte v seznamu Závislé položky na název položky a potom klikněte na tlačítko Upravit.

То есть, неизвестный должен быть очень на него похож, эмоционально зависимый от Антонии одиночка, ожидающий ее указаний.
Takže neznámý, kterého hledáme, se Philovi hodně podobá. Samotář, který je citově závislý na Antonii a čeká na její pokyny.

Просто предупреждаю вас, я знаю, это дело крайне критично по времени, но я пытаюсь остаться в СВЗР, что значит Стандартный Время- Зависимый Режим.
Chci tě jen varovat. Vím, tenhle případ je časově velmi náročný, ale snažím se zůstat v STSM, což je Standardní, na Čas Citlivý Mód.

Зависимый клиент использует соответствующий поддерживающий сервер для выполнения всех операций с сообщениями, например размещения очередей, хранения, отправки и приема сообщений, от имени этого сервера.
Podpůrný server provádí jménem závislého klienta všechny funkce zasílání zpráv. Je například hostitelem front a ukládá, odesílá a přijímá zprávy.

Физика, как предмет наиболее зависимый от математики, дает знания о строении атомов, и сегодня благодаря использованию математики в физике она также проникла в химию и биологию.
Fyzika coby obor, jenž byl kdysi na matematice nejvíce závislý, poskytuje vědomosti o struktuře atomů a využívání matematiky ve fyzice se dnes rozšířilo i na chemii a biologii.

Зависимый от успеха розысков и абсолютно без риска договор для клиентов и наследников расстраивает таким образом бесплатное присвоение наших часто с трудом, с высокими расходами и затратами времени выработанных результатов.
Na výsledku závislá a proto pro příkazce a dědice zcela bezriziková dohoda o honoráři zabraňuje bezplatnému přivlastnění si našich často namáhavě, s vysokými náklady a pracně dosažených výsledků.

Зависимая точка.
Závislý bod.

Давай назовем Мэри наркотически зависимой психопаткой с опухолью мозга.
Řekněme, že je Marie na drogách závislý psychouš s nádorem na mozku.

Когда я был зависимым, ты заплатила за мою реабилитацию.
Když jsem byl závislý, tak jsi mi zaplatila odvykačku.

Сейчас наш мир становится зависимым от рабочей силы Синтов.
Náš svět začíná být závislý na práci syntů.

Ты вырастила его зависимым и беспомощным.
Vychovala si ho, aby byl závislý a bezmocný.

Это началось как физические упражнения и стал зависимым.
Začalo to jako cvičení a stal se závislý.

Сломить меня, чтобы я стал зависимым от вас?
Zlomit mě, abych na vás začal být závislý?

Их любовь- это просто ожидание тех эмоций, от которых они стали зависимы.
Je pouze zamilován do… svého očekávání emocí, na kterých je závislý.

Предположим, что один из нас действительно стал, ну ты знаешь, зависимым.
Kdyby se jeden z nás stal vždyť víš, závislý.

Но женщина становится зависимой от героина.
To už ovšem byl závislý na heroinu.

Он сказал мне, что был зависимым.
Řekl mi, že je závislý.

Они зависимы, а не угнетенные, и мы можем заплатить тебе больше.
Jsou závislí. Ne utlačovaní. A zaplatíme vám toho víc.

Я была зависима от алкоголя.
Byla jsem závislá na alkoholu.