ЗАВИСИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• adicto
• de dependencia
• dependiente

Примеры использования Зависимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стивен, зависимый.
Stephen. Adicto.

Я зависимый от марихуаны.
Soy adicto a la marihuana.

Я тоже зависимый.
Yo también soy adicto.

BRD4- зависимый рак- очень редкий рак.
Este cáncer es muy raro, cáncer adicto a la BRD4.

Ты не секс- зависимый.
No eres adicto al sexo.

Секс- зависимый, который не любит презервативы.
Un adicto al sexo al que no le gustan los condones.

У меня уже есть один невменяемый зависимый в моей жизни.
Ya tengo un adicto fuera de control en mi vida.

Зависимый массив или диапазон данных для первой записи.
Es la matriz o rango dependiente de datos del primer registro.

Тебе было 15 лет, твой отец был… в трауре, полностью зависимый от тебя.
Tenías 15 años tu padre estaba de duelo dependía completamente de ti.

Просто предупреждаю вас, я знаю, это дело крайне критично по времени, но я пытаюсь остаться в СВЗР, что значит Стандартный Время- Зависимый Режим.
Solo para advertirte, sé que este caso es… ultrasensible al tiempo, pero trato de mantenerlo en TEMS. Que es Tiempo Estándar Modo Sensible.

Зависимый статус Монтсеррата не должен мешать ему участвовать в такой торговле, и положение об этом следует включить в Конституцию.
La situación de dependencia de Montserrat no debería impedirle participar en tales intercambios comerciales, por lo que se deberían incluir en la Constitución disposiciones que lo permitieran.

Шесть из остающихся несамоуправляющихся территорий являются членами КАРИКОМ, и их зависимый статус является препятствием для региональной интеграции в Карибском бассейне.
Seis de los Territorios no autónomos restantes son miembros de la CARICOM, y su condición de dependencia constituye un obstáculo para la integración territorial en el Caribe.

Зависимый статус Монтсеррата не должен подрывать его возможности в плане ведения такой торговли, и соответствующее положение необходимо включить в новую конституцию.
La situación de dependencia de Montserrat no debería impedirle participar en tales intercambios comerciales, por lo que se deberían incluir en la nueva constitución disposiciones que lo permitieran.

Августа 1871 года временный президент Соединенных Штатов Венесуэлы выпустил указ, в котором определил юрисдикцию территории, именовавшейся Колон и подпадавшей под особый и зависимый режим исполнительной федеральной власти, территории, которая в числе различных островов включала в себя архипелаг Монхес.
El 22 de agosto de 1871, el Presidente Provisional de los Estados Unidos de Venezuela expidió un Decreto que determinó la jurisdicción de un territorio denominado'Colón', sujeto a un régimen especial y dependiente del Ejecutivo Federal, territorio que incluyó, entre varias islas, el Archipiélago de Los Monjes.

Кроме того, в докладе сказано, что зависимый статус Монтсеррата не должен препятствовать ему с выгодой для себя использовать определенные международные соглашения и конвенции, поскольку территория является частью международного сообщества.
Además, el informe indicó que la situación de dependencia de Montserrat no debería impedir que se beneficiara de determinados acuerdos y convenciones internacionales, puesto que el Territorio forma parte de la comunidad mundial.

Он пояснил, что в своем докладе он использовал эту терминологию для того, чтобы разграничить акты, предложенные им для исследования, и те односторонние акты, которые имеют несамостоятельный или зависимый характер и должны быть исключены из исследования как уже регламентирующиеся ныне действующими нормами международного права.
Explicó que había utilizado esa terminología en su informe a fin de distinguir los actos cuyo estudio proponía de los actos unilaterales de carácter no autónomo o dependiente que debían quedar excluidos del estudio por estar ya regulados por las normas vigentes de derecho internacional.

Кроме того, в докладе сказано, что зависимый статус Монтсеррата не должен препятствовать ему использовать в своих интересах положения конкретных международных соглашений и конвенций, поскольку территория является частью международного сообщества.
Además, el informe indicó que la situación de dependencia de Montserrat no debería impedir que se beneficiara de determinados acuerdos y convenciones internacionales, puesto que el Territorio forma parte de la comunidad mundial.

В докладе Комитета по пересмотру конституции за 2003 год было также указано, что зависимый статус Монтсеррата не должен мешать ему использовать с выгодой для себя положения отдельных международных соглашений и конвенций, поскольку территория является частью международного сообщества.
En el informe del Comité de Revisión de la Constitución de 2003 también se menciona que la situación de dependencia de Montserrat no debería impedir que se beneficiara de determinados acuerdos y convenciones internacionales, puesto que el Territorio formaba parte de la comunidad mundial.

Что вы можете использовать" зависимые" поля для комбинации нескольких раздельных полей в одно. Просто выберите тип" зависимый" и используйте описание вроде" Значение:%{ поле1}%{ поле2}", где%{…} заменяется на значение поля. Это полезно для использование различных полей в одном поле, т. е. для лучшей группировки и для комбинации полей различных типов с приоритетом правильной сортировки. Пример- цифровое поле, после которого идет текст типа 3b, 14a.
Que puede usa un campo con un valor derivado para combinar varios campos distintos en uno solo? Seleccione el tipo« Dependiente» y asigne una descripción similar a« Valor:%{campo-a}%{campo-b}» reemplazando por los valores adecuados del campo. Esto es útil para recoger varios campos en un único campo, por ejemplo para disponer de un mejor agrupamiento, y para combinar campos de diferentes tipos respetando la ordenación correctaal mismo tiempo. Considere por ejemplo un campo numérico seguido de un subcampo de texto con las entradas 3b y 14a.

Значительная доля потерпевших также зависима от программ перераспределения доходов.
Un porcentaje considerable dependía también de los programas de transferencia de ingresos.

Я зависима от еды.
Soy adicta a la comida.

Все зависимые территории Соединенного Королевства являются британскими, потому что они хотят быть таковыми.
Todos los territorios no autónomos del Reino Unido eran británicos porque deseaban serlo.

Зависимые территории должны по возможности стремиться к достижению экономической самостоятельности.
Los territorios no autónomos deberían tratar de alcanzar la autosuficiencia económica en la medida de lo posible.

Зависимые территории должны прилагать усилия для максимально возможного достижения уровня экономической самообеспеченности.
Los Territorios no autónomos debían esforzarse al máximo por lograr su autonomía económica.

Зависимые знают о своей проблеме.
Los adictos saben que son adictos.

Я зависима от новостей.
Soy adicta a las noticias.

Зависимые заморские территории Великобритании.
Territorios de Ultramar del Reino Unido.

Зависимая стандартная занятость в 2002 году3.
Empleo regular en relación de dependencia, 20033.

Не зависимо от того, смотрел он или играл, он любил игру.
No importaba si estaba viendo o jugando, amaba los juegos.

Я не убегу прочь, не зависимо от того, что ты скажешь мне.
No voy a escapar, no importa lo que digas.