Примеры использования Importaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No le importaba.
Ей было плевать.Grandes o pequeños, no importaba.
Большие ли, маленькие- не имело значения.No me importaba.
Мне было плевать.No importaba qué pensara la gente.
A él no le importaba.
Люди также переводят
No me importaba con quién.
И меня не волновало, с кем.Y entonces ya no importaba.
И все остальное уже не имело значения.¿A quién le importaba, además de a mí?
Cuando estaba con él, nada importaba, nada.
Когда я была с ним, ничто другое не имело значения. Ничто.No importaba que yo era neuroatypical.
И не имело значения, что я" нейроатипичная".Ya nada importaba.
Ничто не имело значения.No te importaba tanto cuando rodabas conmigo.
Ты не возражала так, когда мы работали вместе.Y sabes que me importaba tu madre.
И ты знаешь, что я беспокоился о твоей маме.Me importaba más un libro que mi mejor amigo!
Я больше заботился о Книге, чем о своем лучшем друге!No lo decía en serio cuando dije que no me importaba.
Я не серьезно, когда говорила, что мне все равно.No nos importaba quién ganara el dinero.
Нас не волновало- кто зарабатывает деньги.Creímos que una vez que encontráramos otro síntoma, eso ya no importaba.
No me importaba; era demasiado doloroso.
Я не заботился об этом, это было слишком болезненно.No sé por qué perdí tanto tiempo fingiendo que no me importaba.
Я не знаю, почему я потратила столько времени, притворяясь, что мне все равно.Si algo le importaba, no lo hubiera ocultado.
Если он о чем-то беспокоился, он бы это спрятал.No importaba cuántas personas me dijeran lo contrario, no les creía.
И было не важно, сколько человек говорили мне противоположное, я не верил им.La verdad es que no te importaba a dónde ella se había ido.
Для тебя не имело значения, куда она отправилась.Nada importaba aparte de ser una preciosa vida humana.
Не имело значения ничего кроме ценности человеческой жизни.¡Me hiciste pensar que te importaba, pero no te importa nada!
Мне казалось, что тебе не все равно, но тебе плевать!Y no importaba cuántos pases lanzara él quería correr con la pelota.
И не важно сколько часов я пропускал… он всегда бежал за мячом.Tom fingía que no le importaba que Mary saliese con John.
Том делал вид, что ему все равно, что Мэри встречается с Джоном.Pero lo que importaba era que tú y Hector estuvierais bien cuidados.
Важно то, что вы с Гектором росли в достатке.Porque a él le importaba más la venganza que ella.
Потому что его больше волновало возмездие, чем она.El dijo que no le importaba dónde, así que gana usted.
Да он сказал, что ему все равно, куда, так что вы победили.Le dije que no importaba lo que fuera que yo la escucharía.
Я сказал, что это не важно, что было, хотел послушать ее.
