ВОЛНОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• importaba
• preocupaba
• molestó
• importó
• importa
• importara
• preocupó
• molestaba
• molesta

Примеры использования Волновало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это меня не волновало.
No me molestó.

И меня не волновало, с кем.
No me importaba con quién.

Вот что тебя волновало?
¿Eso era lo que te preocupaba?

Меня это не волновало, но Джастин.
No me importa, pero Justin.

Это именно то, что нас волновало.
Esto es exactamente lo que nos preocupaba.

Нас не волновало, что подумают другие люди.
No importaba qué pensara la gente.

Меня никогда не волновало, что станет хреново.
No me importaba una mierda lo que pasara.

Меня волновало кое-что из сказанного вами вчера.
Me molestó algo que dijiste ayer.

Меня вообще не волновало, узнает ли папа.
Ni siquiera me preocupaba si mi padre lo averiguaba.

Нас не волновало- кто зарабатывает деньги.
No nos importaba quién ganara el dinero.

Я знал, что она замужем. Но меня это не волновало.
Sabía que estaba casada pero no me importó.

Что тебя волновало загорится ли Лорен?
Te preocupaba que se incendiara Lauren,¿no?

А даже если знали, не думаю, что это их волновало.
Aunque lo supieran, no creo que les importara.

Нас не волновало, кого мы защищали.
A nosotros no nos importaba a quiénes protegíamos.

Потому что его больше волновало возмездие, чем она.
Porque a él le importaba más la venganza que ella.

Меня не волновало, что мой отец был засранцем.
No me importaba que mi padre fuese un cabrón.

Это было то еще местечко, но меня это не волновало.
El lugar no parecía muy decente, pero eso no me molestó.

Но меня не волновало это, потому что я была влюблена.
Pero no me importó porque estaba enamorada.

И единственное, что меня волновало- твое счастье и любовь.
Y lo único que me importa es que estés feliz y enamorada.

Тебя не волновало, как будет выглядеть компания?
No te importó cómo hiciera parecer a la compañía?

Если честно, меня не волновало, что Зак не слишком обеспечен.
Sinceramente, no me importa que Zach no tenía mucho.

Нас волновало не поведение Холли, а поведение Дебби.
No era el comportamiento de Holly el que nos preocupaba. Era el de Debbie.

Меня особенно волновало, что девочки могут подумать.
Me preocupaba especialmente lo que pensarían las chicas.

И я понимаю, что могла все испортить, но меня это вообще не волновало.
Y sé que podría haber arruinado todo, pero ni siquiera me importó.

Ну тебя это не волновало, когда ты переспала с Генри.
Bueno, eso no te importó cuando te acostaste con Henry.

Когда вы с Россом встречались тебе волновало когда он флиртовал с другой женщиной?
Cuando salías con Ross¿te molestaba cuando coqueteaba con mujeres?

Все, что тебя волновало, это дурацкие черепахи и твой дурацкий парень!
¡Lo único que te importaba eran las tortugas y tu novio!

Я вмешался, меня не волновало то, что я противостоял девчонкам.
Me planto, y no me importa que estuviese en frente de chicas.

Тебя ведь не волновало, что совместная работа может поссорить нас.
No te preocupó que el trabajar juntas arruinaría nuestra amistad.

Ну конечно нет, но если бы волновало, и ты бы хотела заставить Арчера ревновать.
Está bien, pero si te importara, y quisieras ponerlo celoso.