ВОЛНОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• zajímalo
• záleželo
• nevadilo
• trápilo
• jedno
• nezajímalo
• starosti
• znepokojovalo

Примеры использования Волновало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А меня волновало.
Mně to nebylo jedno.

Когда тебя это волновало?
Stejně je ti to jedno.

Меня волновало это.
Vážně mi na tom záleželo.

Если вас вообще волновало.
Pokud záleželo vůbec.

Это все, что волновало меня тогда.
Víc mě tehdy nezajímalo.

Тебя раньше это волновало.
Dřív vás to zajímalo.

Все, что тебя волновало, это уехать.
Jediné co tě zajímalo, bylo vypadnout.

Если бы меня это волновало♪.
Kdyby mě to zajímalo.

Меня волновало кое-что из сказанного вами вчера.
Trápilo mě něco, co jste včera řekla.

И никого это не волновало.
A nikoho to nezajímalo.

А даже если знали, не думаю, что это их волновало.
I kdyby věděli, mohlo jim to být jedno.

Но в итоге, его волновало.
Ale nakonec ho to zajímalo.

А ты хочешь, чтоб я хотел, чтоб тебя волновало?
Mám chtít, aby tě to zajímalo?

Да, но ведь раньше тебя волновало, что ты писал.
Ano, ale dřív ti na tvorbě záleželo.

Вы думаете меня это волновало?
Myslíte, že mě to zajímalo?

Потому что его больше волновало возмездие, чем она.
Protože mu záleželo víc na pomstě než na ní.

Нет, но меня это не волновало.
Ne, ale nijak mě to nezajímalo.

Ее волновало, что все, что ты тут видишь- сложно.
Znepokojovalo ji, že vše, co zde vidíte je strádání.

И по правде… меня это не волновало.
A popravdě, ani mě to nezajímalo.

А тебя не волновало, что она не познала окружающий мир?
Nedělalo ti starosti, že nikdy nezakusila svět?

Той ночью это тебя не волновало!
Onehdy ti to tu kolem vůbec nevadilo.

Что меня всегда волновало, так это где они едят бутерброды.
Mně vždy zajímalo, kde mají sendviče a nápoje.

Это все, что меня тогда волновало.
To bylo jediné, co mě tehdy zajímalo.

Что ее волновало- это побыстрее попасть домой к дочке.
Záleželo jí jen na tom, aby se vrátila domů k dceři.

Даже капелька слюны вытекла, но это меня не волновало.
Trochu mě tam poslintala, ale mně to vůbec nevadilo.

Вас совсем не волновало, что Эми… была замужем на тот момент?
Zajímalo vás vůbec, že v té době byla Amy vdaná?

И единственное, что меня волновало- твое счастье и любовь.
A jediná věc, na které mi záleží, je, že jsi šťastná a zamilovaná.

И его очень волновало, не было ли у меня видений связанных с делом.
A dost ho zajímalo, jestli jsem měla nějaké vize.

Меня всегда волновало, что случится, когда эта сучка получит финансирование.
Vždycky mě zajímalo, co by ta mrcha udělala, kdyby měla dost peněz.

Никого раньше не волновало, что происходит здесь, пока мажоры не начали вкладывать сюда.
Nikoho nezajímalo, co se tady děje než sem začaly chodit peníze.