УДИВЛЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zajímalo

Примеры использования Удивлялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто удивлялся.
Jen přemýšlím.

Иногда я сам себе удивлялся.
Někdy jsem překvapil sám sebe.

Я удивлялся: почему он этого так хотел?
Zajímalo by mě, proč letěl?

Я всегда удивлялся.
Vždycky jsem byl ohromený.

Я удивлялся, почему она ее пригласила.
Mě by zajímalo, proč jí pozvala.

Ты никогда ничему не удивлялся.
Tebe ve tvém životě nikdy nic nepřekvapilo.

А я удивлялся, что ты так долго.
Zajímalo by mě, co ti trvalo tak dlouho.

И быть настолько похожими?"- удивлялся Пип.
A přitom se cítit tak podobně", uvažoval Pip.

Всегда удивлялся, что это такое.
Celou dobu jsem si říkal, co to asi je..

А я удивлялся, почему он пригласил меня на лису под соусом.
Zajímalo mě, proč mě pak pozval k sobě na liščí ocásky.

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Slyšeli pak to zákoníci i přední kněží, a hledali, kterak by jej zahubili; nebo se ho báli, protože všecken zástup divil se učení jeho.

Всегда удивлялся, почему ее так назвали.
Vždycky jsem přemýšlel, proč se jim tak říká.

Я удивлялся, что столь умная девушка как ты, не могла найти достойную работу дома.
Překvapilo mě, že děvče jako vy si nedokázalo doma najít práci.

Я всегда удивлялся, куда ему столько запчастей?
Vždy mě zajímalo, na co potřebuje tolik součástek?

Я удивлялся, сколько же еще акров он намерен засадить.
Zajímalo mě, kolik dalších hektarů chtěl ještě pokrýt stromy.

И я всегда удивлялся, какое зло могут совершить люди.
A mě stále ohromuje to zlo, které lidé páchají.

Я всегда удивлялся, как ты умудряешься сделать 20 тысяч квадратных футов такими теплыми и гостеприимными.
Vždycky mě udivovalo, jak z tak velkého prostoru dokážete udělat něco tak vřelého.

Я всегда удивлялся, почему вы поддерживали связь после всего.
Vždy mě zajímalo, proč jste zůstali v kontaktu po tom všem.

Я всегда удивлялся, что же Ламар разглядел в тебе, когда он решил сделать из тебя мэра, но теперь я, кажется понимаю.
Vždyky mě zajímalo, co ve vás Lamar viděl, když vás navrhl na starostu, ale teď už to chápu.

Я всегда удивлялся, как вы можете быть настолько старомодно подобострастными.
Vždycky mě zajímalo, jak je možné, že jsi tak profesionálně patolízalský.

Я всегда удивлялся почему, когда я сказал, что он так хорош, ты сказала:" по крайней мере я могу дать тебе это", и начала плакать.
Vždycky mě zajímalo, proč když jsem řekl, že je hrozně dobrej, řekla jsi" Alespoň tohle ti můžu dát" a rozplakala ses.

Я просто очень удивилась, вот и все.
Překvapilo mě to, to je vše.

Слушай, я просто удивился, это все, хорошо?
Podívej, jen mě to překvapilo, nic víc, ano?

Я удивлюсь, если она отдаст всю свою одежду.
Zajímalo by mě, jestli bude rozdávat svoje oblečení.

Я удивлюсь, если капельница и иглы наполнены кровью.
Zajímalo by mě, zda je jehla s hadičkou ve standardní výbavě. S krví.

Я бы не удивилась, если бы где-то здесь он спрятал мальчика гоу- гоу.
Ani by mě nepřekvapilo, kdyby tu někde měl gigola.

Наверное, ты сильно удивился, когда услышал об этом.
Myslím, že tě dost překvapilo, když jsem se ozval.

Удивился ли я, что Финч остался в поле?
Jestli mě překvapilo, že Finch zůstal v terénu?

Я удивлюсь, если смогу заставить тебя смеяться так же как ты меня.
Zajímalo by mě, jestli tě dokážu rozesmát stejně jako ty mě.

Знаешь, я бы не удивился, узнав, что такое существует.
Povím ti, ani by mě nepřekvapilo, kdyby to už fakt existovalo.