ВОЛНОВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• jsme se báli
• starost
• obavy

Примеры использования Волновались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы очень волновались.
Moc jsme se báli.

Вы волновались за меня?
Vy jste o mě měli starost?

Мы все так волновались.
Tolik jsme se báli.

Я не хотел, чтобы ты и дети волновались.
Nechtěl jsem tebe a děti plašit.

Мы все волновались.
Všichni jsme měli starost.

Вот что вы так волновались?
To je to, co tě tak pobláznilo?

Мы очень волновались за него из-за травмы.
Kvůli tomu zranění jsme o něj měli starost.

Мы за вас волновались.
Měli jsme o vás starost.

Не то что бы мы сильно за тебя волновались.
Ne že by nám na tom nějak záleželo.

Мы за тебя волновались.
Měli jsme o tebe strach.

Я не хочу, чтобы они еще больше волновались.
Nechci, aby si dělali ještě víc starostí.

Мама с папой волновались.
Taťka a Mamka měli strach.

Не пойму, чего вы, ребята, так волновались.
Víte, nechápu, proč, lidi, tolik vyšilujete?

Мы с Шейном волновались.
Měli jsme se Shanem starosti.

Мы больше волновались о ее путанице в сознании.
Měli jsme obavy hlavně kvůli její zmatenosti.

Писатель Ли, вы волновались?
Pane spisovateli, vy jste se bál, že?

А вы волновались, что у меня и одного может не быть.
A vy jste se báli, že nebudu mít ani jedno.

Твои подруги волновались о тебе.
Tvé kamarádky o tebe měly strach.

Капитан, мы за вас волновались.
Kapitáne už jsme si o vás dělali obavy.

Вы никогда не волновались, что с ней что-то случилось?
Nikdy jste se nebál, že se jí něco stalo?

Эм… Я не хочу, чтобы вы волновались, агент Бут.
Nechci tě znepokojovat agente Boothe.

Телефон выключен. Мы с мамой волновались.
Tvůj telefon byl vypnutý, já i tvoje máma jsme měli strach.

К тому же, мы с Ноланом волновались, когда они забрали тебя.
Navíc jsme se s Nolanem báli, když tě sem přestěhovali.

Я просто не хочу, чтобы они за меня волновались. Вот и все.
Nechci jim Znepokojující o mně, to je všechno.

То есть, если бы здесь было светло, мы бы не так волновались.
Kdyby to tu bylo prosvícený, neměli bychom se vůbec čeho bát.

При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.
Při vzniku eura se mnozí o jeho dlouhodobou životaschopnost obávali.

Может быть, Джулиана не хочет… Чтобы мы о ней так волновались.
Možná, že se o Julianu nemusíme tak strachovat, jak si myslíme.

Правда в том, что мы немного волновались, потому что Шон уже какое-то время не появлялся на работе.
Pravdou je, že máme trochu obavy, protože Sean už se nějakou dobu neukázal v práci.

Мы дружелюбно беседовали, но, честно говоря, мы слегка волновались.
Naše malá diskuse byla přátelská, ale upřímně, byli jsme trochu nervózní.

Ван Пелт вернется через 20 минут и мы будем чувствовать себя глупо, из-за того что волновались.
Van Pelt, tu bude zpátky za 20 minut a všichni se budeme cítit hloupě že jsme se báli.