Примеры использования Záleželo на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Záleželo mu na vás.
Он беспокоился за вас.Vážně mi na tom záleželo.
Kdyby to záleželo jen na mně.
Někdo komu na něm záleželo?
Protože mu záleželo víc na pomstě než na ní.
Потому что его больше волновало возмездие, чем она.
Люди также переводят
Jen bych si přál, aby na tom záleželo.
Просто я хочу, чтобы это имело значение.Jediné na čem záleželo, jediná věc.
Единственное что имело значение, единственное.Zahodil jsem všechno, na čem mi záleželo.
Я просрал все, что имело значение для меня.Proč na tom záleželo vám?
Ano, ale dřív ti na tvorbě záleželo.
Да, но ведь раньше тебя волновало, что ты писал.Kdyby to záleželo na mě, byli bychom spolu dodnes.
Если бы все зависело от меня, мы до сих были бы вместе.Kdy na tom záleželo?
Когда это имело значение?Také jsem měl v životě někoho, na kom mi záleželo.
Záleželo jí jen na tom, aby se vrátila domů k dceři.
Что ее волновало- это побыстрее попасть домой к дочке.To ano, jen… Dřív ti na ní záleželo, chlape.
Просто ты… раньше заботился о ней, мужик.I když mě nesnášela, vím že vám na ní velice záleželo.
Хотя она меня ненавидела, я знаю, что ты очень заботился о ней.Pokud vám na tě dívce záleželo tak moc, tak mi pomozte.
Если эта девушка была для вас так важна, помогите мне.Ano, viděl jsem, jak ti na ní dnes záleželo.
Да, видишь, я знаю как ты заботился о ней сегодня.Jestli ti na mě někdy záleželo, najdeš mi nějaký kafe.
Если ты когда-нибудь заботился обо мне, ты должен найти мне кофе.Teď nevím, proč na tom záleželo.
Теперь я понятия не Někdo, na kom mi záleželo, komu jsem slíbil bezpečí, přišel o život.
О ком я беспокоился, тот, кого я обещал спасти, погиб.Toužila jsem jen po tom, aby ti na mně záleželo!
Мне нужен был только ты. Чтобы ты заботился обо мне!Velmi mu záleželo na jeho přátelích a staral se o ně až do konce.
Он беспокоился за друзей и присматривал за ними до конца.Vaše rodiny, přátelé a všichni, na kterých vám kdy záleželo.
Твоя семья, друзья, все, о ком ты когда-либо заботился.Všechno, na čem dříve záleželo… už se mi nezdá tak důležité.
Все, что раньше имело значение, просто… стало таким несущественным.Aspoň než zemřel mluvil s někým, komu na něm záleželo.
По крайней мере перед смертью он говорил с тем, кому он небезразличен.Kdyby to záleželo na mně, tak bych zrušila celé zimní olympijské hry.
Если бы это зависело от меня, я бы порвала всю Зимнюю Олимпиаду.Vytvořili jste show Drama Camp, takže vám na této scéně záleželo?
Вы придумали шоу" Драматический Лагерь", значит, сцена для вас важна?Kdyby to záleželo na voličích, měla byste tu práci na doživotí.
Если бы все зависело от жителей Флориды, вы бы избирались всю свою жизнь.Kdyby to záleželo na Rochovi… milice by převzala Tanque pomaleji.
Если бы все зависело от Роша… милиция брала бы под контроль округ Танке медленно.
