PEČOVAL на Русском - Русский перевод

• заботился
• ухаживал

Примеры использования Pečoval на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pečoval o mně.
Ухаживал за мной.

On o něj pečoval.
Он заботился о жертве.

Pečoval o slepé děti.
Работал со слепыми детьми.

Vaal o nás pečoval.
Ваал заботился о нас.

Pečoval o něj.
Он приводил его в порядок.

Víme, že o ni pečoval.
Мы знаем, что он ухаживал за ней.

Pečoval o ni. Rozumíte?
Он ухаживал за ней, понимаете?

Opravdu o mě pečoval.
Он действительно заботился обо мне.

Pečoval o rozvoj zemědělství.
Поощрял развитие сельского хозяйства.

Tak dobře o sebe pečoval.
Он так хорошо о себе заботился.

O knihovnu pečoval až do r. 1865.
Владел книжный магазин в Вильно до 1865 года.

Pečoval o sebe líp, než většina gangsterů.
Он лучше заботится о себе, чем большинство гангстеров.

Já s mámou pečoval o babičku.
Я и моя мама заботились о моей бабушке.

Postarám se o to, aby o vašeho otce pečoval.
Я позабочусь, чтобы он присмотрел за твоим отцом, Рэй.

Kdo tu zůstane, aby pečoval o slečnu Murrayovou?
Кто останется, чтобы присматривать за мисс Мюррей?

Věděl jsem, že se vrátíš, tak jsem o ni pečoval.
Я знал, что ты вернешься, и как следует заботился о нем.

Jsem zde, abych o tebe pečoval, Same?
Я здесь, чтобы помогать тебе, Сэм. Ты голоден?

Nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.
Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас.

Vidíte? Zasadil jsem sémě inovace, pečoval o něj a voila,!
Я сею семена инновации, взращиваю их, и вуаля!

Říkám si, že když jste o Mary pečoval celé ty roky sám, je Vám pochopitelně proti srsti, když nabízí pomoc profesionálové.
Что, заботясь о Мэри, так сказать, в одиночестве столько лет, вас, понятное дело, может раздражать, когда профессионалы хотят помочь.

Myslím, že přijel do Francie jen proto, aby o mě pečoval.
Мне кажется, что он приехал во Францию, чтобы нянчить меня.

Kdybys o sebe trochu pečoval, byl bys k sežrání.
Немного ухода за собой, Ник, и ты будешь чертовски горяч.

Byl to skutečný lékař, o své pacienty pečoval perfektně.
Он был настоящим врачом, заботящимся о пациентах во всех смыслах.

Slušné živobytí, pečoval o nás, živil nás, ale nic nóbl.
Зарабатывал, заботился о нас, поддерживал, без излишеств.

Zabalil jsem chlapce do medvědí kůže a pečoval o něj celou noc.
Я завернул его в медвежью шкуру и держал на руках всю ночь.

On mluvil o barvě mužových kamaší, faktu, že pečoval o balíček zabalený v indiánské látce, pamatoval si hnědé rukavice… vše kolem druhé ráno, na neosvětlené cestičce?
Он говорил о цвете гетр человека, о том, что тот держал пакет, обмотанный лощеной клеенкой, он запомнил коричневые детские перчатки- все это в 2: 00 ночи, в темном коридоре?

Mluvíte spíš jako člověk, který pracuje pro Silvexpo, než jako někdo, koho platí za to, aby pečoval o zdraví dělníků.
Вы говорите так, как будто скорее работаете на Силвэкспо чем на того, кто вам платит за то, чтобы вы следили за здоровьем рабочих.

Lady Harriet mu řekla, aby o mne pečoval, a… on udělá všechno, co mu ona řekne.
Леди Харриет велела ему ухаживать за мной, а он сделает все, о чем она попросит.

Měl jsi jí nechat bodnout, doufat, že trefí hlavní tepnu, a pak až by umírala pečoval bys o ní, než se uzdraví a tím se na tobě stane úplně závislá!
Ты должен был позволить пырнуть ее, надеясь, что он перережет ей сонную артерию и пока она будет медленно умирать в больнице, ты будешь заботиться о ней сделав ее абсолютно зависимой от себя!

Možná by se to nestalo, kdybych o ni víc pečoval, nebo se jí víc věnoval, nebo kdybych měl dělohu.
Может, этого не случилось бы, если бы я больше заботился или уделял больше внимания или имел матку.

Как использовать "pečoval" в предложении

Zvláště pečoval o úpravu staveb, které dále rozmnožoval, takže valtický zámek se stal střediskem umění.

Pěstoval ji a pečoval o ni, rozmnožoval a rozšiřoval svůj vinohrad.

Mezi nově nakaženými jsou dva zdravotníci včetně jednoho lékaře, který pečoval o pacienta s MERS v nemocnici Samsung Medical Centre v Soulu.

Přitom - když je ten pes aktivní a veselý v tomhle stavu, jaký mohl být, kdyby o něj někdo aspoň normálně pečoval?

Lee opouští své současné zaměstnání a naplněn obavami se vrací do vesnice Manchester-by-the-Sea, aby zde pečoval o temperamentního šestnáctiletého Patricka.

Pečoval o krále a ve špitálech o pražskou chudinu. Řadu svých traktátů věnoval matematice, právu, filozofii a hlavně lékařství.

Asi ho vede instinkt, který samci velí, aby pečoval samici o srst. 37.

Edvarda Beneše se sídlem v Londýně. Ústav pečoval o pověst ČSR v zahraničí: konal přednášky, vydával tiskoviny, především pečoval o vědomí T.

Personál pečoval nejen o pitný režim hostů, ale věnoval se i těm, kdo zatoužili šoupnout si nohou po parketu.

Kakaový peeling pečoval o mně, kávový si vybrala Luci, a její hodnocení si můžete přečíst v následujících řádcích.