ВЫ ВОЛНОВАЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• bál jste se

Примеры использования Вы волновались на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы волновались о своем доме?
Bojíte se o svůj dům?

Мне жаль, что вы волновались.
Mrzí mě, že jste se báli.

Вы волновались за свою работу.
Bál jste se o svou práci.

Правда, вы волновались обо мне?
Vážně? Bál jste se o mě?

Писатель Ли, вы волновались?
Pane spisovateli, vy jste se bál, že?

Вы волновались о своей репутации?
Bál jste se o svou dobrou pověst?

Он не хочет, чтобы вы волновались.
Nechce, aby jste si dělala starosti.

Вы волновались, что люди начнут задавать вопросы?
Bál jste se, že se lidi začnou ptát?

Ни я не хотим, чтоб вы волновались.
Nechce, abyste se strachoval a já také ne.

Вы волновались за нее и за тех, с кем она общается?
Máte starost o ní a o to, s jakými se stýká dětmi?

Я не хочу, чтобы вы волновались, хорошо?
Nechci, abyste si dělal starosti, dobře?

А вы волновались, что у меня и одного может не быть.
A vy jste se báli, že nebudu mít ani jedno.

Я не хотел, чтобы вы волновались.
Nechtěl jsem, abyste si kvůli tomu dělali starosti.

Я собираюсь произнести одно слово, но я не хочу, чтобы вы волновались.
Řeknu to slovo, ale nechci, abyste se vyděsil.

Эм… Я не хочу, чтобы вы волновались, агент Бут.
Nechci tě znepokojovat agente Boothe.

Так… пока вы волновались из-за меня, полмозга этого парня умерло.
Takže… zatímco jste se strachovali o mě… polovina mozku tohohle dítěte umřelo.

Так что не хочу, чтобы вы волновались, что вы задели меня чем-либо.
Takže nechci, aby jste se obávala, že jste mě jakkoliv urazila.

Вы волновались, что внебрачный ребенок может повлиять на ваше…" наследие.
Bál jste se, že by nemanželské dítě mohlo ovlivnit váš odkaz.

Я не хотела говорить вам потому что я не хочу что бы вы волновались.
A nechtěla jsem ti to říkat, protože jsem nechtěla, aby sis dělal starosti.

Я помню, что вы волновались, что не пройдете ваш первый семестр в юридической школе.
Pamatuji, že jste se bála, že nezvládnete první semestr práv.

Вы приходили не потому, что волновались за мисс Делэйн. Подозреваю, вы волновались и за себя тоже.
Nepřišla jste jen kvůli tomu, že jste se bála o slečnu Delaineovou, myslím, že jste se bála i o sebe..

Вы волновались про поводу нового парня, особенно если он носил красный джемпер.
Obávali jste se o nového chlápka, zvláště pokud nosil červený svetr.

Вы волновались, как бабуля воспримет вести о том, что вы стриптизерша.
Bála jste se, že se babička dozví, že jste striptérka.

Просил передать, чтобы вы не волновались.
Mám vyřídit, abyste si nedělaly starost.

Наверняка вы все волнуетесь.
Teď musíte být jistě všichni nervózní.

Я знаю, что вы волнуетесь из-за Ребекки, но с ней все будет хорошо.
Vím, že se bojíte o Rebeccu, ale bude v pořádku.

Вы волнуетесь за свою репутацию?
Bojíte se o svoji reputaci?

Почему вы не волнуетесь?
Proč si neděláš starosti?

Вы волнуетесь о новом начале?
Nebojíte se nového začátku?

Вы волнуетесь, когда сюда заходят знаменитости?
Vyšilujete, když sem přijdou celebrity?