ЭНТУЗИАЗМ на Чешском - Чешский перевод

• nadšení
• entuziasmus
• zápal
• entuziazmus
• entusiasmus
• zapálení
• elán
• nadšením
• trochu nadšení

Примеры использования Энтузиазм на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И живой, энтузиазм щенка.
A energický elán štěněte.

Мне нравится твой энтузиазм.
Miluju to tvoje zapálení.

Твой энтузиазм впечатляет.
Tvůj entusiasmus je působivý.

Мне нравится твой энтузиазм.
Líbí se mi tvůj entuziasmus.

Твой энтузиазм… заразителен.
Tvůj entusiasmus… Je vážně nakažlivý.

Вы знаете, я ненавижу энтузиазм.
Víte, že nesnáším entuziazmus.

Такой энтузиазм мне и нужен.
Tohle je přesně ten entuziasmus, který hledám.

Грузины разделяют данный энтузиазм.
Gruzínci tento zápal sdílejí.

Однако энтузиазм Германии имеет пределы.
Jejich entuziasmus ale má své meze.

Слушай, я ценю твой энтузиазм.
Podívej, oceňuji tvůj entuziasmus.

Я ценю энтузиазм, но на это нет времени.
Oceňuji tvůj zápal, ale na to není čas.

Попробуй придержать свой энтузиазм.
Zkus ten svůj entuziasmus krotit.

Хорошо, ваш энтузиазм по этому поводу будет учтен.
No dobře, vaše zapálení si zapamatuju.

Пожалуйста, не убивай мой энтузиазм.
Prosím, nekaž mi ten entuziazmus.

Энтузиазм Серены как сигнал к плохим идеям.
Serenin entuziasmus je jako netopýří sonar na špatné věci.

Постарайтесь сдержать свой энтузиазм.
Snaž se ten svůj entuziasmus krotit.

Я ценю твой энтузиазм. Но… знаешь, это все просто неправильно.
Cením si tvého zápalu, ale… je to celé špatně.

Но все же мне очень нравится ваш энтузиазм.
Ale, jo, Líbí se mi váš entuziasmus.

В те дни мой энтузиазм был вызван исключительно алкоголем.
Můj entuziazmus byl v těch dnech poháněný jen alkoholem.

Нам поможет его безграничный энтузиазм?
Čím nám pomůže? Jeho nekončícím nadšením?

Мне нравится твой энтузиазм, сынок, но это очень опасно.
Synu, líbí se mi tvůj entuziazmus, ale to je příliš nebezpečné.

Могла бы, по крайней мере подделать энтузиазм.
Mohla bys předstírat aspoň trochu nadšení.

Ведь некоторые могут принять твой энтузиазм за шкурный интерес.
Protože někdo by mohl zaměnit tvůj entuziasmus za prospěchářství.

Мне нужны твоя самоотверженность и энтузиазм.
Potřebuji někoho s tvým odhodláním a nadšením.

Я ценю ваш энтузиазм, но ваш клиент отправится в Японию завтра утром.
Vážím si vašeho zápalu, ale vaše klientka bude hned zítra poslána do Japonska.

Спасибо, но по-моему не все разделяют ваш энтузиазм.
Díky, ale ne všichni nejspíš sdílejí váš entuziasmus.

Сэндборн побивает ее опытностью, но сложно победить такой энтузиазм.
Sandbornová má zkušenosti, ale takový entusiasmus se těžko poráží.

Среднее арифметическое от 7 за движения и 11 за энтузиазм.
Bylo to v průměru o 7 pro výkon a 11 pro nadšením.

Давайте скажем, что я… что я больше не разделяю ваш профессиональный энтузиазм.
Řekněme, že jsem… že už dále nesdílím váš profesní elán.

Хоть я и не согласен с твоим выбором, но ценю твой энтузиазм.
I když nesouhlasím s tvým výběrem, oceňuji tvé zapálení.