Примеры использования Elán на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Životní elán.
Tvůj elán, tvoje ambice.
Takový elán.
Такое щегольство.Tommy, tvůj problém je, že nemáš žádný elán.
Měla jsem elán.
Ten mladický elán v nich být ani nemůže, to bych lhal.
Miluju její elán.
Obdivuji váš elán a nechci, aby ho zastínila má temnota.
Omluvte můj elán.
Прости мой напор.Řekněme, že jsem… že už dále nesdílím váš profesní elán.
Kde je tvůj… elán?
Kde je ten elán, to zanícené odhodlání, abys posunul svůj život na další úroveň?
Dodá mi to elán!
Jejich nadání a elán je teď vhodné kultivovat a rozvíjet, aby pomohli s obnovou svých společností.
Líbí se mi váš elán.
Мне нравится ваш напор.A energický elán štěněte.
И живой, энтузиазм щенка.Že se mu vrací bývalý elán.
Nikdy nesmíš ztratit svůj dětský elán, a všechno se ti podaří.".
Не теряйте детского задора, и все у вас получится.To bylo rozkošné, líbí se mi tvůj elán.
Myslím, že mě přitahuje talent, elán, vášeň, jako to, co cítím z vás.
Думаю, это талант. драйв, страсть, подобно тому, что я чувствую в тебе.Myslím, že mě přitahuje talent, elán, vášeň.
Полагаю, это талант, драйв, страсть.Její elán a ambice ti pomůžou zvednout tvoje očekávání o sobě, a můžeš to využít, abys byla vynikající.
Lidé to říkávali o Robertovi. Ale Simon byl houževnatý. A elán.
Люди так говорили о Роберте, но у Саймона было упорство… и напористость.Elán zpočátku fungoval jako více méně volná formace, se kterou spolupracovali i další hudebníci.
Элан изначально функционировал как более-менее вольная формация, с которой сотрудничали другие музыканты.Ferrari 458 v každém měřitelném údaji, ale postrádalo šmrnc, postrádalo elán, postrádalo vzrušení, bylo to klinické a antiseptické.
Феррари 458 по любому объективному показателю, но ей не доставало своеобразия, энергии, эмоций, она была лабораторной, стерильной.Ačkoliv tedy ani zdaleka nejsem zvěstovatelem rozpadu Británie,postoupení pravomocí vdechlo národnímu životu mimo Londýn čerstvý elán.
Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании,частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.VÍDEŇ- Americký prezident Barack Obama dodal nový elán snahám o dosažení jaderného odzbrojení, které byly posledních deset let v polospánku.
ВЕНА- Американский президент Барак Обама дал новый импульс, направленный на ядерное разоружение, тем усилиям, которые буксуют уже многие десятилетия.Jejich debutovým albem byl Ôsmy svetadiel z roku 1981,po něm následovaly alba Nie sme zlí, Elán 3, Hodina slovenčiny.
Дебютный альбом« Элана» носил название Восьмой континент и был выпущен в 1981 году,за ним последовали альбомы Мы не злые, Элан 3, Урок словацкого.Elán a fanfáry jsou sice snad Bruselu cizí, jenže k oživení důvěry v evropský projekt i politiku je naléhavě zapotřebí právě smyslu pro strhující politický projev.
Пафос и фанфары могут быть чужды Брюсселю, однако ему срочно необходимо обрести чувство осознания политической зрелищности, которая восстановит веру в европейский проект.Ano, syrská sekulární opozice je slabá a rozštěpená,zatímco džihádisté mají větší elán, leč jejich převaha v případě vítězství opozice není nevyhnutelná.
Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена,а моджахеды более энергичны, но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.
