Примеры использования Nálady на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dle nálady.
A nebo" víkend nálady"!
Její nálady, její potřeby.
Má své nálady.
Nálady na hovno, bipolární porucha.
Žádné změny nálady.
Snažim se dostat se do nálady pro Vica,… nevadí.
Jako by někdo potřeboval dávku vánoční nálady.
Кому-то понадобилась доза Рождественского духа.Je to stimulant, zlepšovač nálady, i afrodiziakum… Co?
Это стимулятор, улучшает настроение и афродизиак… что?No jo, ale… můj byt je takový zabiják nálady.
Ну, да, но… мое место просто убивает настроение.A podle tvé nálady, se určitě cítíš zodpovědný.
И, судя по твоему настроению, из-за одной ты чувствуешь себя виноватым.Je jako Praha bez nálady.
Это как Прага, только без причуд.Podle její nálady budu možná předstírat, že tě neznám.
Судя по ее настроению, мне придется притвориться, что мы с тобой не знакомы.Nechcijítdomů v tomto druhu nálady dnes.
Я не хочу идти домой в таком настроении.Když se dostaneš do týhle nálady, nedokážu se s tebou ani bavit.
Когда ты в таком настроении, у меня вообще нет желания с тобой говорить.Velmi pěkné mami, že jí toleruješ ty její nálady.
Твоя мать очень добра, она терпит ее причуды.Smrt se promítá do tématu, nálady, motivu, emocionální estetiky.
Смерть это тема, настроение, мотив, эмоциональная эстетика.Má to své vlastní návyky… vlastní, vlastní… nálady.
У него свои капризы, свое… свое настроение.Ženy cítí každý měsíc- měnící se nálady, žaludeční potíže a akné.
Каждый месяц женщины чувствуют это- меняя настроение, проблемы с желудком и акне.Vždycky přesně vědět, jak se dostat tatínka do nálady.
Она всегда точно знать, как получить папа в настроении.Snažím se tě dostat do New York Times nálady, používej efektní jazyk.
Я стараюсь придать тебе Нью-Йорк Таймское настроение, используя немного причудливых словечек.Šíří protizápadní a protimonarchistické nálady.
Путем разжигания анти- западных, анти- монархических настроений.Funkce vyhledávání- vyhledávání záznamů podle nálady nebo obsahující textový.
Поиск записей по настроению или с текстом.Všechny ty jeho obchodní cesty, telefonáty domů, ty jeho nálady.
Командировками и любовницами, звонящими к нам домой и его настроением.Nic nerozdmýchává protekcionistické nálady tak silně jako vysoké obchodní schodky.
Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.Přemlouvala jsem ho, aby je třídil podle nálady, ale.
Я хотела, чтобы он разложил их по настроениям, но.A pomalu, zatím co jsem psal, jsem se začal dostávat do lepší nálady.
И постепенно через какое-то время Я начал пребывать в лучшем настроении.Byl to Šaron, kdo vycítil naprostou proměnu izraelské nálady a podle toho jednal.
Именно Шарон первым почувствовал изменение настроений в Израиле и смог воспользоваться этим.Hraje Donovi a Lině na piano aby je dostal do romantické nálady!
Он аккомпанирует Дону и Лине на фортепиано что приводит их в такое романтическое настроение!Paní Phillipsová a já občas naživo komunikujeme, abychom se dostali do nálady.
Мы с миссис Филлипс иногда пользуемся… такими сервисами, чтобы быть в соответствующем настроении.
