НАСТРОЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nálad
• sentimentu
• nálady

Примеры использования Настроений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никаких смен настроений.
Žádné změny nálady.

Должно быть я был в одном из своих настроений.
Musel jsem mít jednu ze svých nálad.

Потери есть, а настроений нет!
Máme ztráty, ale pesimismus ne!

Ты в одном из своих" левых" настроений.
Zase máš jednu z těch svých levicových nálad.

Такие смены настроений не происходят без причины.
Změna názoru nepřichází bez důvodu.

Это и есть доска настроений.
Tohle je náladová deska.

Нестабильность воображения, отношений, настроений.
Nestálost vlastních myšlenek, vztahů a nálad.

Нет у меня никаких настроений!
Nemám žádnou pesimistickou náladu.

Путем разжигания анти- западных, анти- монархических настроений.
Šíří protizápadní a protimonarchistické nálady.

Тебе не стоит волноваться по поводу настроений Максима.
Netrapte se kvůli Maximovi a jeho náladám.

Но я боюсь настроений женщин, которые непонятны для меня.
Ale obávám se sentimentu ženy, který je pro mě nepochopitelný.

Я решила не бездельничать, а сделать доску настроений.
Nechtěla jsem se jen tak poflakovat a dělám si náladovou desku.

Настраиваемый вид текущих настроений: шкала, круговая диаграмма, циферблат.
Přizpůsobitelné zobrazení aktuálního sentimentu: měrka, koláčový graf, číselník.

Выбор таймфреймов для исторических настроений и цены.
Možnost výběru časových rámců pro zobrazení historického sentimentu a ceny.

У Марка был одно из тех плохих настроений этим утром, когда он орал на неодушевленные предметы.
Marc měl ráno jednu z těch špatných nálad, kdy křičel na neživé objekty.

И скрести свои пальцы, чтобы папочка был в одном из таких настроений.
A pak si budeš držet palce, protože tatínek má jednu ze svých nálad.

Именно Шарон первым почувствовал изменение настроений в Израиле и смог воспользоваться этим.
Byl to Šaron, kdo vycítil naprostou proměnu izraelské nálady a podle toho jednal.

В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.
V jiných evropských státech, které se teprve nedávno vydaly demokratickou cestou, je zase patrná vskutku ohromující změna nálady.

Ничто так не провоцирует усиление протекционистских настроений, как крупный торговый дефицит.
Nic nerozdmýchává protekcionistické nálady tak silně jako vysoké obchodní schodky.

Его убежденность в 2011 году вызвал волну антиевропейских настроений в Хорватии, где он рассматривается многими как национального героя.
Jeho přesvědčení v roce 2011 vyvolala vlnu anti-evropských nálad v Chorvatsku, kde on je viděn mnoho jako národní hrdina.

Фактически, поддержка демократии отражает множество других либеральных настроений, которые мы нашли в Саудовской Аравии.
Ve skutečnosti podpora demokracie odpovídá počtu ostatních liberálních postojů, jež jsme v Saúdské Arábii zjistili.

Скандалы способны накренить лодку рыночных настроений, но в данный момент сильнее влияние прилива экономического благополучия, хотя бы и временного.
Skandály mohou být náladě na trhu přítěží, ale jejich dopady překonává příliv hospodářské prosperity, tedy alespoň prozatím.

Сигналы настроения/ новостей: вызываются событиями календаря или существенными изменениями настроений рынка в режиме реального времени.
Upozornění na novinky/sentiment: aktivují se událostmi v kalendáři nebo zásadními změnami v náladě na trhu.

Так она стала чувствовать себя небольшое интерес к Дикон, и как она никогда раньше не было заинтересованы в каком-либо, кроме нее самой, было заре здоровых настроений.
A tak začala cítit mírný zájem Dickon, a jak ještě nikdy předtím zájem o jednom, ale sama, bylo to úsvitem zdravé cítění.

Но не существует ни одной страны, в которой попытки вывести политические заключения из подобных настроений в обществе не оканчивались катастрофой.
Neexistuje však jediná země, kde snahy o vyvozování politických závěrů z těchto lidových nálad neskončily katastrofou.

Индекс настроений потребителя, публикуемый Мичиганским университетом, упал в июне 2008 года на самую низкую отметку за декаду и до сих пор восстановился незначительно.
Index spotřebitelské nálady Michiganské univerzity klesl v červnu 2008 na nejnižší hodnotu za několik desítek let a od té doby se zvýšil jen nepatrně.

В этих рамках есть множество тонких вариаций заметных только внимательному наблюдателю которые отражают множество настроений, множество оттенков множество сторон Джорджа Костанцо.
Ale v tom základním outfitu je schováno mnoho variací takových, které pozná jen pozorné oko to odráží těch mnoho nálad, mnoho odstínů mnoho stránek George Costanzy.

Великий экономист Джон Мэйярд Кейнес учил, что перемены в настроениях рынка, которые он называл« животными духами», живут своей собственной жизнью; и что колебания этих настроений могут поколебать экономику.
Významný ekonom John Maynard Keynes učil, že změny tržních nálad- které on nazýval„ zvířecím duchem“- vedou svůj vlastní život a že tyto změny nálad jsou s to změnit chod ekonomiky.

Это ощущение очевидно в Европе, США и Японии, где индекс экономических настроений снова падает, когда еще слабое восстановление стопорится, а чрезмерно натянутые балансные отчеты становятся все более опасными.
Tento dojem je zřetelný v Evropě, ve Spojených státech a v Japonsku, kde se opět zhoršují ukazatele ekonomických nálad, už beztak chatrná zotavení se zadrhávají a ošidnost napjatých bilancí narůstá.

Количество антисемитских политических партий в европейских парламентах возросло с 1 до 3 в течение 2012 года, и исследование, проведенное в 10 европейских странах показало высокий уровень антисемитских настроений.
Počet antisemitských politických stran v evropských parlamentech narostl během roku 2012 z jedné na tři a průzkum v deseti evropských zemích prokázal velice častý výskyt antisemitských postojů.