ПОДНЯТЬ НАСТРОЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zvednout náladu
• rozveselit
• odlehčit náladu
• odlehčit atmosféru
• zlepšit náladu

Примеры использования Поднять настроение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пытаюсь поднять настроение.
Snažím se to odlehčit.

Джино всегда умеет поднять настроение.
Gino mi vždycky zvedne náladu.

Я пытаюсь поднять настроение.
Jen chci odlehčit náladu.

Извини. Просто пытаюсь поднять настроение.
Promiň, jen se snažím odlehčit atmosféru.

Это чтобы поднять настроение.
To volalo kypření náladu.

Это была просто шутка, чтобы поднять настроение.
To byl jen žert, na odlehčení atmosféry.

Должно поднять настроение.
Tohle by mělo zvednout náladu.

Корки отказался поднять настроение.
Corky odmítl rozveselit.

Умеешь ты поднять настроение, Соф.
Zničilas náladičku, Soph.

Я просто пытаюсь поднять настроение.
Jen jsem chtěl zlepšit náladu.

А чтобы поднять настроение то подсолнухи.
A kdybych ti chtěl zvednout náladu- slunečnice.

Надо выпить и поднять настроение.
Tady máš bublinky, ať se pomějem.

Я сказал ей, что знаю, как тебе поднять настроение.
Řekl jsem jí, že vím, jak tě rozveselit.

Я пытался поднять настроение.
Snažil jsem se odlehčit náladu.

Потом я немного читаю, немного думаю, немного ужасно себя чувствую, заставляю себя немного поднять настроение.
Pak si chvíli čtu, chvíli přemýšlím a cítím se zle a rozhodnu se trochu se povzbudit.

Я просто хотел поднять настроение.
Jen se snažím odlehčit atmosféru.

Ночь не удалась, а лучший способ поднять настроение себе- это попытка поднять настроение кому-нибудь еще.
Neprožívám příjemný večer a někdy je nejlepší způsob, jak rozveselit sám sebe, pokusit se rozveselit někoho jiného.

Я просто пытаюсь поднять настроение.
Snažím si jen trochu zvednout náladu.

Я шучу, чтобы поднять настроение.
Vtipkuju, abych odlehčil atmosféru.

Просто пытаюсь поднять настроение.
Jen jsem se snažil zlepšit náladu.

Мне не нужно поднимать настроение.
Nepotřebuju zvednout náladu.

Он высвобождает серотонин, повышает выработку энергии и поднимает настроение.
Uvolní serotonin nakopne vás energií a zvedne náladu.

Подними настроение.
Odlehči náladu.

Я знаю, что шопинг поднимает настроение, но это не совсем мое.
Vím, že tebe nákupy rozveselí, ale já to moc nemusím.

Думала, что это может успокаивать или поднимать настроение, но… это очень смутно.
Myslela jsem, že by to mohlo být uklidňující nebo povznášející, ale.

Да, это поднимает настроение в скучной обстановке.
Jo, zlepší to náladu v jinak skličujícím prostředí.

Поднимающий настроение перерыв на обед.
Povzbuzující polední pauza.

Но у меня есть кое-что, что поднимет настроение.
Ale mám něco, co tě povzbudí.

Знаете, что поднимет настроение?
Víte, co by odlehčilo náladu?

Но потом сделал то, что всегда поднимало настроение.
Ale udělal jsem to co vždy, abych se rozveselil.