ПРИОБОДРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozveselit
• povzbudit
• zvednout náladu
• utěšit

Примеры использования Приободрить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я хочу ее приободрить.
A chci jí podpořit.

Я могу как-нибудь тебя приободрить?
Mohu tě nějak rozveselit?

Попробуйте приободрить ее.
Zkuste ji povzbudit.

Может приободрить его немного?
Nemohla bys ho trochu rozveselit?

Не пытайся меня приободрить.
Nesnaž se mě rozveselit.

Ладно, я зайду позже и постараюсь тебя приободрить.
Dobře, později se stavím a pokusím se tě rozveselit.

Я могу вас как-то приободрить?
Můžu tě něčím rozveselit?

Шелдон, Тут есть кое-кто, способный тебя приободрить.
Sheldone, mám něco, co by ti mohlo zvednout náladu.

Это твой шанс приободрить его.
Tohle je šance ho povzbudit.

Знаешь, что может тебя приободрить?
Víš, co by tě mohlo rozveselit?

Он пытается приободрить меня.
Stále se mě pokouší povzbuzovat.

Ты знаешь, как меня приободрить.
Vždycky víš, jak mě utěšit.

Я ей принесу нового садового тролля, когда вернемся, чтобы приободрить ее.
Až se vrátím, přinesu jí nového zahradního skřeta,- abych jí zvedl náladu.

Должно нас слегка приободрить.
Mohla by nás trochu povzbudit.

У него есть бейсбольная карточка, которую я хотел подарить отцу, чтобы приободрить его.
Měl baseballovou kartu, kterou jsem chtěl dát otci, abych ho rozveselil.

Может, Вы сможете приободрить его.
Možná ho svedete rozveselit.

Уолтер, я просто пытаюсь вас приободрить.
Waltere, jenom se snažím tě rozveselit.

Может я могу как-нибудь приободрить вас, Доктор Нефф.
Možná je tu způsob, jak ti zvednout náladu… Dr. Neff.

Ой, Оливия, я могу тебя приободрить.
Hej, Olivie, já tě rozveselím.

Спасибо за попытку приободрить меня, сынок, но не стоит ворошить память о Лэйн.
Dík, že se mě snažíš povzbudit, synu, ale nepotřebuju, abys mi připomínal minulost.

Мы сделали это, чтобы приободрить тебя!
Udělali jsme to, aby ses cítil lépe.

У меня есть новости, которые могут тебя приободрить, Эш.
Mám novinu, která tě možná rozveselí, Ashi.

Я сказал это, потому что хотел приободрить тебя.
Chtěl jsem, aby ses cítila líp.

Позвольте мне выразить вам свое сочувствие и приободрить вас.
Dovolte, abych vám oběma poblahopřál a abych vám požehnal.

Я им горжусь и пытаюсь его приободрить.
Jsem na něj pyšná a snažím se ho povzbudit.

Я хочу пригласить Кей, подарить ей… день в городе, приободрить ее.
Chci vzít Kay ven. Víš, dát jí… den ve městě, rozveselit ji.

Они собираются зайти и попытаться приободрить меня.
Přijdou a budou se mě snažit rozveselit.

Я твой третьестепенный друг. И я готов проникнутся и приободрить тебя.
Jako tvůj terciární přítel jsem připraven zasáhnout a utěšit tě.

Он призван поднять дух наших солдат, сражающихся там,… и приободрить весь наш народ!
Povzbudí tam naše vojáky a dodá odvahu celému národu!

Вообще-то, вы должны были меня приободрить.
To byla chvíle, kdy jsi mě měla povzbudit.