УТЕШИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• utěšit
• uklidnit
• utěšovat
• potěšil
• cítil líp
• utěšil
• pomoct
• potěšili

Примеры использования Утешить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это должно утешить?
A to někoho má uklidnit?

Я должна утешить принца.
Musím utěšovat prince.

Чем я могу вас утешить?
Jak bych tě mohl utěšit?

Я хотел тебя утешить, Джордж.
Chtěl jsem tě utěšit, Georgi.

Он пытался меня утешить.
Pokoušel se mě uklidnit.

Ну, вы знаете, утешить его.
Ano, víte, utěšit ho.

Я просто пытаюсь утешить.
Snažím se tě jen utěšit.

Чтобы утешить тебя, хотя ты изгнан.
Aby tě potěšil, i když jsi vyhnal.

Это ты так пытаешься меня утешить?
Tohle mi má pomoct?

Я буду здесь, чтобы утешить тебя.
Budu vás tady utěšovat.

Не нужно пытаться меня утешить.
Nesnažte se mě utěšovat.

Ну что ж, спасибо за попытку утешить меня, Джина.
Děkuji, že se mě snažíš utěšit, Gino.

Я говорю это, чтобы тебя утешить.
Říkám to, aby ses cítil líp.

Я пришел утешить тебя, а ты предала меня!
Přišel jsem, abych tě utěšil. A ty jsi mě zradila!

Просто хотел тебя утешить.
Já se tě jen snažil utěšit.

И ее наверняка надо будет утешить, вот и возможность.
Asi by potřebovala utěšit, takže… to by byla příležitost.

Я не смогу тебя сейчас утешить.
Nemůžu tě teď uklidnit.- Ne.

Королева Аслог не могла утешить своего сына Ивара, когда он страдал.
Královna Aslaug nedokáže svého syna uklidnit, když trpí.

Ничего, что могло бы утешить ее.
Nic, co by ji mohlo utěšit.

Должен заметить, я не представляю, как тебя утешить.
Musím říct, že jsem na rozpacích, jak tě utěšit.

Я подумал, это может утешить ее.
Myslel jsem, že by ji to mohlo utěšit.

Если бы ты не подавляла все время эмоции, люди не забывали бы тебя утешить.
Ovšem, kdybys neustále nepotlačovala své emoce, lidé by nezapomínali tě utěšovat.

Может, я должен зайти туда и утешить ее?
Možná bych měl jít dovnitř a utěšit ji?

Мистер и миссис Кикейд попросили меня утешить вас, если это возможно.
Pan a paní Kincaidovi mě požádali… jestli bych vás mohl uklidnit.

Лжец Яго пытается его утешить.
Jago, ten lhář, ho chce utěšit.

Что ж, теперь у нее есть Джек, чтобы утешить.
Díkybohu má Jacka, aby ji utěšil.

И я почувствовал что должен утешить ее.
A tak jsem si myslel, že bych ji měl utěšit.

Я не знаю, что сказать, чтобы утешить вас.
Já opravdu nevím, co říct, aby vás uklidnit.

Тот, кто из вас женщина, должна пойти утешить ее.
Ten z vás, který je žena by ji měl jít utěšit.

Ты просто хочешь пойти на похороны, чтобы ты мог утешить Грейс?
Chceš na ten pohřeb jít, jen abych mohl utěšovat Grace?