UTĚŠOVAT на Русском - Русский перевод

• утешать
• успокаивать
• утешить

Примеры использования Utěšovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Přestaň mě utěšovat!
Прекрати ободрять меня!

Mám utěšovat oběť.
Я должна успокоить жертву.

Nemusíš mě utěšovat.
Ты не обязан меня утешать.

Musím utěšovat prince.
Я должна утешить принца.

Nemusíš mě utěšovat.
Не обязательно меня подбадривать.

Budu tě utěšovat odtamtud.
Я буду успокаивать тебя отсюда.

Nemusíš mě utěšovat.
Тебе не обязательно угождать мне.

Teď půjdu utěšovat naši dceru.
А сейчас я пойду успокаивать нашу дочь.

Nesnažte se mě utěšovat.
Не нужно пытаться меня утешить.

Přestaň mě utěšovat, to je zbytečné.
Перестань утешать меня, это бесполезно.

Můžeš mě přestat utěšovat?
Может прекратишь утешать меня?

Nemusíš ji utěšovat, Alane.
Не надо обманывать ее, Алан.

Utěšovat lidi, na to jsem dobrej.
Утешать людей, единственное на что я годен.

Měla bys mě utěšovat.
Ты должна обеспечить мне комфорт.

Měl jsem utěšovat manželku mého přítele.
Я должен был поддержать жену своего друга.

Budu vás tady utěšovat.
Я буду здесь, чтобы утешить тебя.

Nemusíš mne utěšovat, já vím, že jsem se změnila.
Не надо меня утешать. Я знаю, что я уже не та.

Jak jsem tě musel utěšovat.
Как мне пришлось тебе утешать.

Alfie, máš utěšovat mě, vzpomínáš?
Альфи, это ты должен меня утешать, помнишь об этом?

To já bych tě měla utěšovat.
Это я должна тебя успокаивать.

Nemůžu jí utěšovat, myslím, že je to nelegální.
Утешить я ее не смогу. Это, кажется, противозаконно.

Bože, to já bych měla utěšovat vás.
Боже. Это я должна утешать тебя.

Ale můžeš se utěšovat tím, že nikdy nebudeš zapomenuta.
Но ты можешь утешать себя тем, что тебя никогда не забудут.

A kdo bude další staletí utěšovat mě?
Кто будет успокаивать меня столетиями?

Teď tě ale nemám čas utěšovat, musím po tobě uklidit!
Но сейчас у меня нет времени тебя утешать, я должен разобраться с твоим косяком!

Hej, vy debile, neměl byste mě náhodou utěšovat?
Слушай, козел, разве вы здесь не для того, чтобы меня утешать?

A ty sem půjdeš a budeš mě utěšovat a já tě nesnáším.
И ты подойдешь ко мне и будешь утешать меня и я… тебя ненавижу.

Ovšem, kdybys neustále nepotlačovala své emoce, lidé by nezapomínali tě utěšovat.
Если бы ты не подавляла все время эмоции, люди не забывали бы тебя утешить.

Vidím, že se dnes budou pacienti utěšovat sami.
Я вижу, что сегодня будут пациенты сами себя успокаивать.

Chceš na ten pohřeb jít, jen abych mohl utěšovat Grace?
Ты просто хочешь пойти на похороны, чтобы ты мог утешить Грейс?

Как использовать "utěšovat" в предложении

A ne jednou.“ Vstal jsem z postele. „Myslel jsem, že je lepší upřímnost, než tě neustále hladit a utěšovat, když necítím, že je to potřeba.

Nikdo dnes nedokáže přesvědčivě argumentovat, proč je podobný scénář napřesrok vyloučen, ledaže se opět bude utěšovat včerejšími průzkumy veřejného mínění.

Nestačí utěšovat se tím, že na kandidátní listinu se dostalo několik nových tváří a že mezi kandidáty jsou soudruzi, kteří „to myslí dobře“ a nejsou kariéristy.

Hugo šel totiž na několik dní utěšovat svou bývalou milenku a čerstvou vdovu Olgu Scheinpflugovou, což těhotná manželka Marie nesla velmi těžko.

Pak by mě mohla utěšovat a vědomosti od Rose využít k tomu, aby sesadila královnu a sama se dosadila na její místo.

V případě, že dítě začalo plakat, okamžitě dítě začali utěšovat a ono si tak nedokázalo své emoce prožít.

Předseda vlády se může alespoň utěšovat tím, že policie už případ v minulosti šetřila a nakonec bez jakéhokoliv obvinění odložila. 10.

Budou uzdravovat nemocné a utěšovat truchlící." Dojatě oba naslouchali.

Je sice faktem, že přísloví o pravdě, která vždy vyplave na povrch, se na rozdíl od mnoha jiných velmi často naplní, nicméně příliš se jím utěšovat nelze.

Těžko se můžeme utěšovat tím, že jsme tak světu přinesli nové slovo.