УГОЖДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• potěšit
• líbiti se

Примеры использования Угождать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Угождать мне.
Potěšit mě.

Не угождать, мама.
Není to podbízení, mami.

Я не могу угождать каждому.
Nemůžu potěšit každého.

Тебе не обязательно угождать мне.
Nemusíš mě utěšovat.

Я хотел угождать ему.
Prostě jsem ho chtěla potěšit.

Каре всегда хочется, угождать.
Cara vždy dychtila potěšit.

Переводится, как" Угождать жертвам".
Znamená to," Přej oběti.".

Ты здесь только для того, чтобы угождать им.
Jsi tu, jen abys sloužil jejím potřebám.

Если мы будем ей угождать, мы просто будем" пощерать" ее травму.
Když ji budeme rozmazlovat, jen ji podpoříme, aby byla zraněná.

Я не должна просто угождать Брук.
Nemusím se líbit jen Brooke.

Теперь я запрограммирован и для того, чтобы вам угождать.
Teď jsem naprogramována tak, abych potěšila i vás.

Вам не нужно беспокоиться, чтобы угождать кому-либо, кроме МЕНЯ, ЯХУВЕХ/ ЯХВЕ.
Nemusíte se starat o to, někoho potěšit, pouze MĚ, YAHUVEH/YAHWEH.

У меня неконтролируемая потребность угождать людям.
Mám nekontrolovatelnou potřebu dělat lidem radost.

Ты развил свою способность угождать людям, как олимпийский атлет развивает свою мускулатуру.
Vyvinul jsi svůj talent potěšit lidi stejnou cestou, jakou olympijský atlet vyvíjí svoje svaly.

Я не понимаю, каким это образом он в состоянии угождать тебе.
Není mi jasné jakým způsobem tě on může těšit.

Прости, я не могу угождать всем твердолобым фанатам, сидящим в родительских подвалах, и хнычущих, кто комикс был гораздо лучше!
Je mi líto, že nemůžu potěšit všechny zpátečnické fanoušky v suterénu u jejich matky, kteří fňukají, protože komiks je o tolik lepší!

Марк, я хочу помочь восстановить город, а не угождать ему.
Marku, chci pomoct přestavět město,- ne se mu podbízet.

В действительности первостепенное место в мыслях Мубарака занимала необходимость угождать его благотворителям из Саудовской Аравии, а не из Соединенных Штатов.
Jeho myšlení se ve skutečnosti řídilo převážně potřebou uspokojit saúdskoarabské mecenáše, nikoliv Spojené státy.

Две души, два рта, принадлежащие только тебе. Чтобы угождать тебе.
Dvě duše, dvoje ústa oddaná jenom tobě, aby tě potěšila.

На протяжении многих лет я пыталась угождать ему. Я отдалась ему настолько, насколько могла, потому что думала, что он обладает ключом к тому, кем мне суждено стать, к большой жизни.
Dlouhá léta jsem se mu snažila vyhovět, vydala jsem ze sebe vše, neboť jsem věřila, že on mi ukáže, kým mám být, velký život.

И, наверное… Где-то глубоко внутри… Во мне живет инстикт угождать.
A myslím… že někde hodně hluboko mám zakořeněnou potřebu potěšit ji.

Наконец, братья, просим и увещаем вас Господом Иисусом, чтобы, приняв от нас наставление о том, как вам следует поступать и угождать Богу,- а вы так и поступаете,- вы делали это и впредь еще в большей мере.
Dále pak, bratří, prosíme vás, a napomínáme v Pánu Ježíši, jakož jste přijali od nás, kterak byste měli choditi a líbiti se Bohu, v tom abyste se rozhojnili více.

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Povinniť jsme pak my silní mdloby nemocných snášeti, a ne sami sobě se líbiti.

Ваше Величество, я могу сказать вам совершенно искренне, что я… желаю во всем угождать вам как своему повелителю,… свидетельствовать о вашем хорошем обращении со мной,… и оставаться в этой стране, которую я полюбила как свою.
Vaše Veličenstvo, mohu po pravdě říct, že si nade vše přeji potěšit vás jako svého pána, podat svědectví o vašem dobrém zacházení se mnou a zůstat v této zemi, kterou už miluji jako svou vlastní.

Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику.
A přísahají vám při Bohu, aby vás uspokojili, ale spíše Bůh a Jeho posel jsou hodni toho, aby byli uspokojeni, jsou-li tamti věřící.

Братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали.
Dále pak, bratří, prosíme vás, a napomínáme v Pánu Ježíši, jakož jste přijali od nás, kterak byste měli choditi a líbiti se Bohu, v tom abyste se rozhojnili více.

Пытался угодить отцу, делая то, что ты считал правильным?
Snažíš se potěšit otce tím, že děláš to, co je správné?

Мы только хотим угодить мэру, а не сесть в тюрьму из-за этого дерьма.
Chceme starostu jen potěšit, ne jít kvůli tomu do basy.

Тебе не угодишь, Леонард?
Prostě tě nemůžu uspokojit, že ano, Leonarde?

Вы хотите угодить Матери Драконов.
Chceš potěšit Matku Draků.