УТЕШАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• utěšovat
• utěšit

Примеры использования Утешать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работа может утешать.
Práce ho utěšuje.

Я стал утешать ее.
Chtěl jsem jí ulehčit.

Ты не обязан меня утешать.
Nemusíš mě utěšovat.

Надо утешать моего сына.
Musím konejšit svého syna.

Традиции умеют утешать.
Tradice mohou být útěchou.

Утешать нас в этом мире горя.
Utěšují nás v tomto světě strastí.

И это должно нас утешать?
To nás má nějak povzbudit?

Чтобы утешать солдат на поле боя.
Abychom utěšily vojáky na bojišti.

С чего бы мне тебя утешать?
Proč bych měl utěšit tebe?

Перестань утешать меня, это бесполезно.
Přestaň mě utěšovat, to je zbytečné.

Может прекратишь утешать меня?
Můžeš mě přestat utěšovat?

Можешь перестать меня утешать.
Už můžeš přestat s konejšením.

Я не пыталась утешать вас.
Nesnažila jsem se utěšit tebe.

Как мне пришлось тебе утешать.
Jak jsem tě musel utěšovat.

Боже. Это я должна утешать тебя.
Bože, to já bych měla utěšovat vás.

Утешать людей, единственное на что я годен.
Utěšovat lidi, na to jsem dobrej.

Но… это меня надо утешать.
Ale… Já jsem ten, kdo potřebuje utěšit.

Альфи, это ты должен меня утешать, помнишь об этом?
Alfie, máš utěšovat mě, vzpomínáš?

Не надо меня утешать. Я знаю, что я уже не та.
Nemusíš mne utěšovat, já vím, že jsem se změnila.

А теперь мы должны утешать Сюзан.
Tak to by stačilo. Měly bychom rozveselovat Susan.

Тебе придется утешать себя романом со своим навозным жуком.
Budeš se muset utěšit láskou tvého chrobáka.

Не могу поверить, что ты сказал Треву утешать Лори.
Nemůžu uvěřit, že jsi řekl Travovi, aby utěšoval Laurie.

Я должен утешать себя тем, что не я один потеряю работу?
Mám se cítit lépe, že nejsem jediný, kdo přijde o práci?

Слушай, козел, разве вы здесь не для того, чтобы меня утешать?
Hej, vy debile, neměl byste mě náhodou utěšovat?

Но ты можешь утешать себя тем, что тебя никогда не забудут.
Ale můžeš se utěšovat tím, že nikdy nebudeš zapomenuta.

Но если он сядет в тюрьму, ее надо будет долго утешать.
Ale když půjde do vězení, bude potřebovat hodně útěchy.

И ты подойдешь ко мне и будешь утешать меня и я… тебя ненавижу.
A ty sem půjdeš a budeš mě utěšovat a já tě nesnáším.

Утешать жену Пэриша, которая сейчас вдова и на третьем месяце беременности.
Utěšit Parishovu manželku, která je teď vdova a tři měsíce těhotná.

Но сейчас у меня нет времени тебя утешать, я должен разобраться с твоим косяком!
Teď tě ale nemám čas utěšovat, musím po tobě uklidit!

Стивен, ты не умеешь утешать людей, потому что тебя самого никогда не утешали.
Stevene, nevíš jak utěšit lidi, protože tebe taky nikdo neutěšil.