УТЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consolar
• sentir mejor

Примеры использования Утешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утешать печальных.
Consolar al triste.

Это должно утешать.
Debe ser reconfortante.

Надо утешать моего сына.
Tengo que consolar a mi hijo.

Не надо меня утешать.
No tienes porqué consolarme.

Я люблю утешать Филиппа.
Me gusta consolar a Philippe.

Не нужно меня утешать.
No necesito que me consuelen.

Я не умею утешать других.
No sé cómo consolar a las personas.

С чего бы мне тебя утешать?
¿Por qué te confortaría?

Я пришел не утешать тебя.
No estoy aquí para hacerte sentir mejor.

Я не могу вечно тебя утешать.
No siempre puedo ser yo.

Я не пыталась утешать вас.
No estaba tratando de reconfortarte a ti.

Когда Вы хотите, Вы умеете утешать.
Cuando quiere, sabe usted cómo consolar.

Утешать людей, единственное на что я годен.
Consolar a la gente, en eso soy bueno.

Ты не должен меня утешать.
No necesitas hacerme sentir mejor.

Чтобы утешать солдат на поле боя.
Para reconfortar a los soldados en el campo de batalla.

Ты не обязан меня утешать.
No tienes que hacerme sentir mejor.

Ты просто должен утешать тех, у кого есть вопросы.
Solo tienes que consolar a quienes tienen preguntas.

Традиции умеют утешать.
Las tradiciones pueden ser un consuelo.

Утешать Дебби- ты же знаешь, она совсем расклеится.
Consolar a Debbie. Ya sabes, se va a poner histérica.

Ты думаешь, что я пришел утешать?
¿Crees que estoy aquí para hacerte sentir mejor?

Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе.
Pagaré por el aborto, me quedaré contigo, te consolaré.

Даже если ты просил не беспокоиться и не утешать.
Aunque me dijiste que no me preocupara ni que te consolara.

Если ты здесь чтобы утешать меня, то мне это не нужно.
Si estás aquí para hacerme sentir mejor, no hace falta.

Его душа, сказал он, будет объединять их и утешать.
Su alma, dijo, se uniría a las suyas y las reconfortaría.

Альфи, это ты должен меня утешать, помнишь об этом?
Alfie, se supone que estás consolando mi devastación,¿recuerdas?

Наша работа- искать его убийцу, а не родственников его утешать.
Nuestro trabajo no es consolar a sus familiares.

Клянусь, возненавижу я навек Того, кто утешать меня возьмется.
Por Dios, que odiaré eternamente a quien pretenda levantarme el ánimo.

Стивен, ты не умеешь утешать людей, потому что тебя самого никогда не утешали.
Steven, tú no sabes cómo consolar a la gente, porque nunca has sido consolado.

Не надо меня утешать, Кайл Но состоятельному и умному ребенку нечего делать на треке.
Sé que intentas hacerme sentir mejor, Kyle, pero un chico rico e inteligente no tiene lugar en una pista de carreras.

Я могу его утешать, сделать зависимым, влюбить в себя, женить на себе.
Podría consolarlo, hacer que dependiera de mí,"que se enamorara de mí, que se casara conmigo".