УТЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consuelo
• consolación
• reconfortante
• consolar
• alivio
• solace

Примеры использования Утешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое утешение,!
¡Qué alivio!

Утешение какого рода?
¿Qué clase de confort?

Какое утешение.
Qué reconfortante.

Мне нужно было утешение.
Me estaba consolando.

Какое утешение!
Qué gran consuelo.

Какое утешение для детей:.
Eso no consuela a un niño.

Это и есть утешение.
Eso es consolación.

Слабое утешение, знаю.
Pequeña consolación, lo sé.

И ложь дает нам утешение.
Y las mentiras nos consuelan.

Такое утешение для всех нас.
Fue reconfortante para todos.

Знаешь, что значит" утешение"?
Sabes lo que significa Solace?

Какое утешение для миссис Крэтчит.
Qué alivio para la Sra. Cratchit.

Утешение… откуда ты знаешь это слово?
Solace, cómo sabes esa palabra?

Ну, это единственное утешение, не так ли?
Bueno, eso es un consuelo,¿no?

Мое последнее утешение, мои книги… простые удовольствия.
Mi último refugio, mis libros.

Но позвольте предложить небольшое утешение.
Pero permítame ofrecerle una pequeña consolación.

Утешение от того, что я знаю: я могу это сделать.
La comodidad de saber que puedo asumir ese golpe.

Люди приходят к вам в нужде и вы даете им утешение.
La gente necesitada acude a ti, les das alivio.

Если вам нужно утешение… найдите его в другом месте.
Si necesitas consuelo… encuéntralo en otra parte.

И всем сюда входящим даруется утешение и защита.
Y todo el que entre aquí goza del consuelo… y protección.

Она принесла покой и утешение на мое одинокое ложе.
Su calma y comodidad a mi asustada cama extrajera.

Утешение в продолжении его работы. В уважении его памяти.
Alegría por continuar con su obra, por honrar su memoria.

Да, мы можем найти утешение в красивых словах.
Sí, podemos encontrar reconfortantes unas palabras bonitas.

Наверное, вещи, которые напоминают о нем,- это большое утешение.
Tener algo que le recuerde debe ser muy reconfortante.

Знаю, звучит как утешение, но, поверь мне, это не так.
Sé que puede parecer reconfortante pero, créeme, no lo es.

Только осознание того, что ты не одинок- невероятное утешение!
Sólo sabiendo que no estamos solos es un alivio increíble!

Утешение знать, что у нее будет достойная могила.
Es un consuelo saber que va a tener un lugar de descanso apropiado.

Хотя вы и не священник, вы можете дать ему хоть какое-то духовное утешение.
Aunque no sea usted cura, puede consolar su espíritu.

Утешение( существительное) Успокоение во время горя, беды или печали.
Sustantivo. Consolación en tiempo de dolor, angustia o tristeza.

Однако подобная интерпретация, хотя она и удобна, может дать лишь фальшивое утешение.
Pero esta interpretación, aunque conveniente, solo proporciona una falsa tranquilidad.