УТЕШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• consuelo
• alivio
• reconfortante

Примеры использования Утешением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу быть твоим утешением.
No puedo ser tu"rebote".

Каким утешением я могла быть?
¿Qué clase de consuelo podría ser yo?

Она была для нее утешением.
Ha sido un consuelo para ella.

Они приходят за утешением, и я даю им его.
Vienen a mí en busca de consuelo y eso es lo que les doy.

Это должно служить Вам утешением.
Debe ser un consuelo para usted.

Между радостью и утешением, непростой путь.
Entre la dicha y el consuelo, no hay camino fácil.

Ваша вера будет для Вас утешением.
Su fe será un gran consuelo para usted.

Мне не к кому обратиться… За утешением и пониманием.
No tengo a quien recurrir, por compasion y comprension.

Гармония иногда может служить утешением.
La armonía a veces puede ser un consuelo.

И печальным утешением было знать что боли он не испытывал.
Y para ellos fue un triste consuelo saber que no sufría.

Что ж, это будет отличным утешением для вдовы пациента.
Bueno, eso será un buen consuelo para la viuda que no conocemos.

Но это может оказаться ложным утешением.
Pueden recibir gran consuelo en eso pero puede ser un consuelo falso.

Я думал, что они могут быть утешением, напоминанием ей о доме.
Pensé que podrían ser de algún consuelo, recordarle su casa.

Утешением служит то, что теперь у вас есть превосходное здоровье.
Si te sirve de consuelo, ahora tienes un excelente seguro médico.

Выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Escuchad atentamente mis palabras; sea esto vuestra consolación.

Да, для нас является большим утешением знать, где похоронены наши герои.
Sí, nos consuela mucho saber dónde están enterrados nuestros héroes.

Надеемся, что опознание жертв станет утешением для семей погибших".
Esperamos que las familias de las víctimas se consuelen en su duelo pudiendo identificarlos".

Но должно быть хоть каким- то утешением то, что правосудие восторжествовало.
Debe de haber un poco de consuelo al saber que se hizo justicia.

И единственным утешением было то, что надежда делала их счастливыми, хотя бы на время.
Y nuestro único consuelo era la esperanza de que fueran felices por un tiempo.

В случае неудачи наиболее частым утешением является« очищающее» воздействие кризиса.
El consuelo más frecuente de esos fracasos es que una crisis verdaderamente grave tiene efectos purgantes.

Понимаете, для нее его уже нет в живых, и слышать это, обсуждать это не было утешением.
Pero para ella, él ya no está vivo, y… escuchar hablar de ello, hablar sobre ello no era reconfortante.

Осуществление такого проекта послужило бы утешением для стран, пострадавших от мин.
La puesta en práctica de un proyecto de esa envergadura sería un alivio para los países afectados por las minas.

Некоторым утешением для нас может служить тот факт, что в такие времена лишений народы инстинктивно стараются помочь друг другу.
Podemos sentir cierto alivio ante el hecho de que en esos momentos de necesidad las naciones instintivamente ofrecen su ayuda a las demás.

Я только… могу представить, что спустя годы, не зная где он, и жив ли он… это было быть утешением для вас. Символом надежды.
Me imagino que tras años de no saber dónde está o incluso si está vivo para usted sería reconfortante un símbolo de esperanza.

Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.
El consuelo es que tratar de apelar a una cláusula de escape de esta naturaleza en la mayoría de los casos de atrocidades es irrisorio.

Остаться калекой в результате воздействия незаконного оружия вряд ли станет утешением для будущих жертв тех мин, которые не были ликвидированы.
El hecho de que el arma que las mutiló sea ilícita brindará poco alivio a las futuras víctimas de las minas no despejadas.

Нашим утешением является то, что после смерти шейха Исы у нас есть другие люди, которые продолжат его путь к миру и безопасности.
Nuestro consuelo es que después del fallecimiento del Jeque Isa contamos con otros hombres que seguirán su camino hacia la paz y la seguridad.

Эти знаки признательности могут послужить некоторым утешением для семей тех, кто погиб при исполнении служебных обязанностей в борьбе с торговцами наркотиками.
Esas medidas de reconocimiento podrían ofrecer algún consuelo a las familias de los que habían caído en el cumplimiento del deber mientras luchaban contra los traficantes de drogas.

Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.
El consuelo de Israel sería que también los palestinos aceptaran su parte de responsabilidad por las calamidades que les han sucedido.