УТЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• comfort
• consolation
• solace
• comforting

Примеры использования Утешением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу быть твоим утешением.
I can't be your rebound.

Это должно быть утешением для нас.
This should be a comfort to us.

Каким утешением я могла быть?
What consolation could I ever possibly be?

Она была для нее утешением.
She's been such a solace to her.

Она была утешением и радостью для него.
She was a comfort and a joy for him.

Однажды я думала, я буду его утешением.
I thought once to be his comfort.

Они были величайшим утешением для меня.
They have brought me greatest comfort.

Обычно я приходила сюда за утешением.
I used to come to this place for solace.

Между радостью и утешением, непростой путь.
Between joy and consolation, no easy path.

Для остальных, смерть станет утешением.
For the rest of us, death will be a relief.

Они приходят за утешением, и я даю им его.
They come to me for solace, and that's what I give them.

Конечно сейчас и трепыхание было утешением.
Course, these days, even a flutter was kind of reassuring.

И они приходят ко мне за утешением, и что я говорю им?
And they come to me for comfort, and what do I tell them?

При этом прощение Христово остается нашим утешением.
Our consolation remains the forgiveness of Christ.

Это было большим утешением для Нади, наконец- то, пережить победу.
It was very comforting for Nadya finally to experience victory.

В то же время, для христиан оно стало величайшим утешением.
At the same time, it was the greatest of comforts for Christians.

Если не в перерыве, который был бы утешением ruyung его жертву….
If not in the break which would be a consolation ruyung his sacrifice….

А если ты не двигаешься, то как я могу не быть твоим утешением?
And if you haven't moved on, then how could I not be your rebound?

Для меня будет утешением узнать, что вы не бросите ее?
It will be a comfort to me to know that she has you. You will promise, won't you?

К сожалению, мы в этом не одиноки, но это служит слабым утешением.
Unfortunately, we are not alone, but this provides little solace.

Я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

Да, для нас является большим утешением знать, где похоронены наши герои.
Yeah, we take great solace in knowing where our heroes are buried.

Это было утешением, в котором патриарх нуждался для своих обреченных церквей.
That was the comfort which the patriarch was in need of for his doomed churches.

Правда, это вряд ли станет утешением для большинства россиян….
However, it is unlikely this will be a comfort for the majority of Russians….

Я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей.
I am filled with satisfaction, and I am overwhelmed with joy in all our troubles.

Но каждая трагедия служит некоторым утешением с точки зрения проявления человеческой солидарности.
But every tragedy offers some solace in terms of human solidarity.

Сегодня горе утешением является популярным городом с множеством магазинов, торговли и коммерции.
Today consolation mountain is a popular town with many shops, trade and commerce.

Пусть Семейное Радио будет вам утешением и ободрением в вашем служении Богу!
May Family Radio be a comfort and encouragement to you as you walk and serve God in this world!

Моим единственным утешением было то, что оставшиеся нам дни, Джек и я, проведем вместе.
My only consolation was that as the years went by, Jack and I had each other.

Для них, оставшихся без признания, утешением могут быть лишь слова классика.
For them which have remained without recognition, words of the classic can be a consolation only.