ÚTĚCHOU на Русском - Русский перевод

• утешением
• успокаивают
• комфорт
• утешит
• утешение

Примеры использования Útěchou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla pro ni útěchou.
Она была для нее утешением.

Protože to vám může být útěchou.
Это могло бы стать утешением.

Mou jedinou útěchou byla ruka.
Моим единственным утешением была рука.

Tradice mohou být útěchou.
Традиции умеют утешать.

Byl jste mu velkou útěchou, tím jsem si jist.
Уверен, ты послужил ему большим утешением.

Dovoli mi být teď tvou útěchou.
Позволь теперь мне стать твоим утешением.

Corinthians 12 Je útěchou mi v dobách slabosti.
Кор 12 это комфорт для меня во времена слабости.

Byli pro ni velkou útěchou.
Они приносят большое утешение.

Útěchou je, že se nemůžete cítit osaměle.
Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.

To by mělo být útěchou nám.
Это должно быть утешением для нас.

Vědění, že jsi po mém boku, je dostatečnou útěchou.
Знать, что ты рядом- достаточное утешение.

Byla jsi mi vždy velkou útěchou, moje dítě.
Ты была огромной поддержкой, дитя мое.

Tvá hůl a tvé žezlo jsou mi útěchou.
Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.".

Jestli to bude útěchou, moje kariéra dostala ránu.
Если тебя это порадует, это удар по моей карьере.

Protože je to mou jedinou útěchou.
Потому что, это мое единственное утешение.

A naší jedinou útěchou je, že jsme je nezpůsobili.
И единственное утешение для нас- не мы их причина.

Myslela jsem, že mu budu jednou útěchou.
Однажды я думала, я буду его утешением.

Jistou útěchou je, že známe nepřítele, Henrietto.
Есть определенный комфорт в знании врага, Генриэтта.

Tvůj prut a tvá hůl jsou mi útěchou.
Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.

Naší jedinou útěchou je to, že šlo pouze o zkoušku.
Наше единственное утешение, что это всего лишь учения.

Tvůj proud a tvoje palice, ty jsou mi útěchou.
Твой жезл и Твой посох- они успокаивают меня.

Jedinou útěchou, Sookie může být, že prastrýc Bartlett vás měl moc rád.
Одно утешение, Сьюки, твой дед Бартлет очень о тебе заботился.

Práce je, víceméně, v těchto dnech mou jedinou útěchou.
Работа, практически, мое единственное утешение в эти дни.

Ano, je pro nás velkou útěchou vědět, kde jsou naši hrdinové pochováni.
Да, для нас является большим утешением знать, где похоронены наши герои.

Když mám problémy, tak je jídlo mou jedinou útěchou.
Когда я расстроен, единственное, что меня успокаивает, это еда.

Pokud není v přestávce, která by byla útěchou ruyung jeho oběť….
Если не в перерыве, который был бы утешением ruyung его жертву….

Bojím se, že příběhy, jež v sobě nosím, jsou mou jedinou útěchou.
Боюсь истории, что я держу с собой мое единственное утешение.

Po jejím návratu se s ní během jejího truchlení bude zacházet se vší útěchou a vlídností.
В течение траура с ней следует обращаться со всей заботой и любовью.

Myslím, že to trénování je pro Paula v tomhle těžkém období útěchou.
Думаю, тренерская работа была для Пола утешением во время потрясений в его жизни.

Až k tomu dojde, lépe vybavená karanténní oddělení budou jen chabou útěchou.
Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.

Как использовать "útěchou" в предложении

Neměli bychom se spokojit falešnou útěchou, že nezaměstnanost není tak vysoká jako ve 30.

Menší útěchou může být, že si život prodloužila o 44 let.

Ale budiž mi útěchou aspoň to, že ani ty shi*y se v zahraničí stejně neproslaví a štvou tedy jen nás.

Podobně, jako je tomu v případě velikosti přirození. Útěchou vám budiž alespoň to, že víte, že za daný problém sami nemůžete.

Ty nemocné uzdravuješ, / za hříšníky oroduješ, / útěchou jsi pro plačící, / všech křesťanů pomocnicí. / Maria... 10.

Pro mnoho začínajících podnikatelů nechť je útěchou fakt, že díky slevám na dani existuje reálná možnost, že nebudou muset platit daň žádnou.

Přicházejí s pláčem, ale útěchou je doprovázím; přivedu je k vodním proudům přímou cestou, na níž neklopýtnout.

Nevalnou útěchou pro Tancrediho může být to, že jeho tým v utkání kolumbijské ligy vyhrál nakonec 2:0.

Budiž mi to útěchou. * Věnujete se také interpretaci písňového repertoárů?

V neštěstí a porobě národní bylať hudba útěchou Čechův.