УТЕШЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• útěchou
• útěcha
• útěchu

Примеры использования Утешением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была для нее утешением.
Byla pro ni útěchou.

Что ж, это будет отличным утешением для вдовы пациента.
Dobře. To bude dobrá útěcha pro vdovu.

Это должно было быть утешением.
To musela být útěcha.

Это должно быть утешением для нас.
To by mělo být útěchou nám.

Это могло бы стать утешением.
Protože to vám může být útěchou.

Если это будет утешением, то ты самый сильный человек, которого я знаю.
Pokud tě to utěší, jsi nejsilnější člověk, kterého znám.

Моим единственным утешением была рука.
Mou jedinou útěchou byla ruka.

Что может быть огромным утешением.
To mu může poskytovat velkou útěchu.

Они были величайшим утешением для меня.
Přinesly mi tu největší úlevu.

Позволь теперь мне стать твоим утешением.
Dovoli mi být teď tvou útěchou.

Если не в перерыве, который был бы утешением ruyung его жертву….
Pokud není v přestávce, která by byla útěchou ruyung jeho oběť….

Однажды я думала, я буду его утешением.
Myslela jsem, že mu budu jednou útěchou.

Единственным утешением для меня, что у Хаммонда Кондиционер не работает вообще.
Jediná útěcha je, je Hammondovi klimatizace také nefunguje.

Это было моим единственным утешением.
Je to jediná útěcha, kterou na tomto světě mám.

Да, для нас является большим утешением знать, где похоронены наши герои.
Ano, je pro nás velkou útěchou vědět, kde jsou naši hrdinové pochováni.

Уверен, ты послужил ему большим утешением.
Byl jste mu velkou útěchou, tím jsem si jist.

Единственным утешением для меня стало поступить с ними так же, как они поступили с ним.
Moje jediná útěcha bylo prožití stejně hrubého zacházení.

Я знала, что могу прийти к тебе за советом и утешением.
Věděla jsem, že k tobě můžu přijít pro radu a pro útěchu.

Думаю, тренерская работа была для Пола утешением во время потрясений в его жизни.
Myslím, že to trénování je pro Paula v tomhle těžkém období útěchou.

Выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
Poslouchejte pilně řeči mé, a bude mi to za potěšení od vás.

Это верно, но является слабым утешением для тех, кто потенциально может пострадать от реформ.
To je sice pravda, ale pro potenciální poražené je to jen slabá útěcha.

Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.
Až k tomu dojde, lépe vybavená karanténní oddělení budou jen chabou útěchou.

Но, если это послужит хоть каким-то утешением, я думаю, что ты по-прежнему сексуальна. Очень даже.
Ale jestli je to nějaká útěcha, pořád si myslím, že jsi hodně sexy.

Воскресенье и поэтому я буду тратить на трассе инструктаж водителей на постоянной конечно образования- всегда является некоторым утешением.
Neděle a tak jsem se strávit na trati pokyn řidiče v průběhu dalšího vzdělávání- Vždycky je nějaká útěcha.

Возможно, не свергнет диктатуру, но это будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить посреди этого.
Možná nesvrhne diktaturu, ale nabídne jistou útěchu těm, kdo jsou v ní nuceni žít.

Это послужит хорошим утешением для людей, которые могут иметь верхнюю руку, но не могут выиграть игру.
To bude sloužit jako dobrá útěcha pro jednotlivce, kteří mohou mít horní ruku, ale nejsou schopni vyhrát hru.

Я пришел сюда за моральными принципами, наставлением и утешением; Я хочу знать как правильно жить"- они бы направили вас в психиатрическую больницу.
Přicházím, hledaje duchovní vedení, morálku a útěchu; chci vědět jak mám žít," nasměrují vás leda do blázince.

Утешением Израилю могло бы стать то, что палестинцам также придется согласиться с тем, что на них лежит доля ответственности за те бедствия, которые с ними произошли.
Útěchou Izraeli by bylo to, že s dílem své zodpovědnosti za pohromy, jež je stihly, se budou muset vypořádat i Palestinci.

Пусть это не будет большим утешением, я хочу, чтобы вы знали это было сделано для обеспечения выживания человеческой расы.
I když to pro vás nebude velká útěcha, chci, abyste věděli, že se vydařil plán na zajištění přežití lidské rasy.

Господа судьи, для меня стало большим утешением то, что мой коллега, мистер Болдуин, защищал это дело в столь искусной, столь законченной манере.
Vaše Ctihodnosti… je pro mne velkou útěchou, že můj kolega, tady pan Baldwin, tento případ znamenitě obhajoval tak skvělým a vyčerpávajícím způsobem.