ÚTĚCHA на Русском - Русский перевод

• утешение
• успокоят
• комфорт
• утешением
• утешения

Примеры использования Útěcha на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To je útěcha.
Это успокаивает.

Útěcha mrtvého.
Последнее утешение покойника.

Kde jest má útěcha?
Где ваши утешенья?

Je to útěcha, je to způsob.
Это бальзам, это способ.

To musela být útěcha.
Это должно было быть утешением.

Útěcha nemůže nahradit víru.
Комфорт не прибавит веры.

Veškerá… útěcha… uprchla.
Весь… комфорт… ушел.

Díky, to je opravdu útěcha.
Спасибо, ты меня успокоил.

Útěcha studené války.
Положительные моменты холодной войны.

V mořské prázdnotě je jakási útěcha.
В морской пустоте есть что-то успокаивающее.

Má útěcha není vždycky… utěšující.
Мои утешения не всегда… утешают.

Tvůj kyj a tvá hůl, ty jsou má útěcha…".
Посох Твой и опора Твоя- они успокоят меня.

Malá útěcha a veselí se mnou.
Даже немного утешения и радости со мной.

Dobře. To bude dobrá útěcha pro vdovu.
Что ж, это будет отличным утешением для вдовы пациента.

Útěcha, kterou jim poskytuji je skutečná.
Комфорт, который я им даю, вполне реален.

Je to jediná útěcha, kterou na tomto světě mám.
Это было моим единственным утешением.

Hele, vím, že je to po 20 letech slabá útěcha.
Слушай, я знаю, что это слабое утешение после 20 лет.

Hodně malá útěcha vzhledem k tomu, o co jsme přišli.
Слабое утешение, учитывая, что мы потеряли.

V Hospodinu mám odplatu svou a útěcha má je u Nejvyššího.
В Господе мзда моя и утешение мое у Вышнего.

Že to není útěcha ale, byla to pro trenéra nejtěžší volba.
Это не утешение, но выбор дался с трудом.

Pro vás je v tom jediná útěcha, že tomu tak není.
Единственное утешение для вас- в том факте, что это не так.

Možná je útěcha v tom, že jsi dnes pomstil Cami.
Возможно, есть утешение в том, что ты отомстил за Ками сегодня.

Ano, v životě je mnoho bolesti, ale je v něm i útěcha.
Знаю, что жизнь полна боли Но по-прежнему есть утешение в том.

Jestli je to útěcha, nedělali jsme to jen kvůli sexu.
Если тебя это успокоит- дело было не только в сексе.

Největší tajemství stvořitele, taková útěcha nám není dopřána.
Величайшая загадка создателя в том, что нам такого утешения не дозволено.

Je to útěcha, kterou poskytujeme, když sedíme po boku někoho.
Это утешение, что мы несем людям, когда садимся рядом.

Podstatné jméno: Útěcha v čase žalu, bolesti a smutku.
Утешение( существительное) Успокоение во время горя, беды или печали.

Útěcha byla, že jsem pak mohl strávit rok v Oxfordu.
Положительной стороной было то, что после я прожил год в Оксфорде.

Moje jediná útěcha bylo prožití stejně hrubého zacházení.
Единственным утешением для меня стало поступить с ними так же, как они поступили с ним.

Jediná útěcha je, je Hammondovi klimatizace také nefunguje.
Единственным утешением для меня, что у Хаммонда Кондиционер не работает вообще.

Как использовать "útěcha" в предложении

Buď pro mě oknem, jímž vejde útěcha.

Rozhodně nepolevíme Už jsem trošku tavil nohy, přiznal Bartošák po třinecké kanonádě Důležité je vítězství, ne moje góly, tvrdí třinecký útočník Růžička Slabá vítkovická útěcha.

Hříšných ty záruka spásná,… V zármutku útěcha sladká,… Záštito Božího lidu,… Příčina radosti naší,… Svatých ti přesvatá Matka,… Matko Boží… jako byla na počátku i nyní i vždycky a na věky věků.

Pokud nemáte „dudlíkové“ miminko, může jako útěcha postačit váš malíček nebo hračka k tomu určená.

Pouhá útěcha vědět, že je milován bude podporovat její pružnost a chrání ji před úderem prokletí deprese je. 5.

On je naše spravedlnost, naše útěcha a naše radost.

Nezní to jako příliš velká útěcha.V Torontu se tak pozornost zaměřuje na jiné.

Jméno Vojtěch nosí 52802 obyvatel ČR, svátek slaví 23.4., má význam: útěcha vojska a původ slovanský.

To jsme určitě slyšeli už mnohokrát, jenže si možná myslíme, že je to jenom taková planá útěcha.

Sice jedno prvenství stále držíme ***), ale to je jen slabá útěcha.