УТЕШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• consolation
• comforting
• solace

Примеры использования Утешении на Русском языке и их переводы на Английский язык

А твое обещание о утешении?
And your promise of comfort?

Мы просто две одинокие души, нуждающиеся в утешении.
We are just two lonely souls in need of comfort.

В“ Утешении” Боэция совсем не используется путь откровения.
In‘consolation' Boetius does not at all use the way of revelation.

Когда больше, чем когда-либо они нуждаются в Любви и утешении?
When more than ever they are needing Love and consolation?

Третья книга« О внутреннем утешении» самая длинная.
Book Three, entitled"On Interior Consolation", is the longest among the four books.

Трусливый, глупый, жаждущий любви, нескладный, нуждающийся в утешении.
Cowardly, stupid, longing to be loved, clumsy, and in need of comforting.

Но я не могу не сказать об утешении… в благодарности республики… за спасение которой, они отдали жизни.
But I cannot refrain from tendering to you"the consolation that may be found"in the thanks of the republic they died to save.

Горюющие родственники будут здесь уже завтра, нуждаясь в утешении, Зойдберг!
Zoidberg, the grieving relatives will be gathered here tomorrow in need of comfort.

Боэций не упоминает имени своего сына в своем Утешении Философией, но в II, 3. 8 и в II, 4. 7 упоминает совместное консульство своих сыновей.
Boethius does not mention the name of his sons in his Consolatio Philosophiae, but in II.3.8, 4.7 he mentions their joint consulate.

Ты никогда не видел моей чувствительности, моей незащищенности, моей нужды в утешении.
You have never seen my sensitivity, my insecurity, my need for reassurance.

Но в четвертьфинале Куликов пропустил бросок от казаха Ибраева, а в утешении потерпел поражение от монгола Чимед- Йондона и остался седьмым.
But in a quarterfinal Kulikov passed a throw from Kazakh Ibrayev, and in a consolation suffered defeat from Mongol Chimed-Yondon and remained the seventh.

Я никогда не могла выносить его постоянных манипуляций, его постоянную нужду в утешении.
I could never stand his constant manipulation, his constant need for reassurance.

Она- молодая девушка, с которой ужасно обращались, угрожали ее жизни, очевидно, что она нуждается в утешении и поддержке, и когда она сказала Кейт и Донни, чтобы вы оставили ее в покое.
She's a young girl who's been terribly abused, threatened, afraid for her life, obviously in need of comfort and support, and when she told Kate and Donnie that she wanted to be left alone.

Достаточно вспомнить его“ Тускуланские беседы” и то, что мы знаем о его“ Гортензии” и“ Утешении”.
It is enough to mention his‘Tusculan discussions' and that we know of his‘Hortensia' and‘Consolations'.

Очень плачевно, что подавляющее большинство людей не примут то, что было сказано сегодня, когда они будут настолько отчаянно нуждаться в мире и утешении в их умах, когда стены общества обрушаться вокруг них.
It is unfortunate that the vast majority of people will not accept what is being said today, when they will be so desperately in need of peace and solace in their minds when the walls of society crash around them.

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли,[ утешаемся] для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

Помощник Бома Альфред Гилберт, который сыграл центральную роль в утешении Луизы после смерти Бома и руководил уничтожением его личных документов, быстро достиг должности королевского скульптора, что привело к слухам о романе с ним.
Boehm's assistant, Alfred Gilbert, who played a central role in comforting Louise after Boehm's death, and supervised the destruction of Boehm's private papers, was rapidly promoted as a royal sculptor.

Книга состоит из четырех разделов, каждый из которых представляет собой подробное руководство к духовной жизни:« Наставления, полезные для духовной жизни»,« Наставления ко внутренней жизни»,« О внутреннем утешении» и« О таинстве тела Христова».
The text is divided into four books, which provide detailed spiritual instructions:"Helpful Counsels of the Spiritual Life","Directives for the Interior Life","On Interior Consolation" and"On the Blessed Sacrament.

В Саентологии существует убеждение о том, что тело не вечно, в то время как человеческий дух бессмертен, а роль священника состоит в утешении скорбящих, поэтому церемония похорон служит для того, чтобы помочь завершить цикл жизни прошедшей и сосредоточиться на будущем.
Given the Scientology tenet that the body is mortal but the spirit is immortal, and given the minister's role in comforting those bereaved by loss, a funeral ceremony serves to end the cycle of the life passed and focus on the future.

Регулярная практика сидения в одиночестве в утешении с Его Духом расширит ваш человеческий разум в большие области космического разума, давая вам личную способность проникновения в суть исцеления и растущего вашего отношения с Духом, который приводит к зрелости личности и созвучию с Настройщиком Мышления.
A regular practice of sitting alone in solace with His Spirit will expand your human mind into greater areas of cosmic mind giving you personal insights into healing and growing your relationship with Spirit which leads to personality maturity and Thought Adjuster attunement.

В условиях психологически неустойчивого двадцатого века- с его экономическими потрясениями, противоречивыми моральными доктринами и социологическими волнениями, характерными для циклонических переходных периодов научной эры,- тысячи и тысячи мужчин и женщин по-человечески сбились с пути; они испытывают тревогу, волнение, страх, неуверенность и беспокойство; как никогда раньше, они нуждаются в утешении и устойчивости, которые может дать разумная религия.
During the psychologically unsettled times of the twentieth century, amid the economic upheavals, the moral crosscurrents, and the sociologic rip tides of the cyclonic transitions of a scientific era, thousands upon thousands of men and women have become humanly dislocated; they are anxious, restless, fearful, uncertain, and unsettled; as never before in the world's history they need the consolation and stabilization of sound religion.

Утешение философией и другие трактаты.
Comfort with philosophy, and other tractates.

Словно находя утешение в этом мистическом заочном общении.
As if finding consolation in this"mystic" communication with her.

Мне понятен порыв искать утешения везде, где только можно его найти.
I understand the impulse to seek comfort Wherever you can find it.

Утешение гарнизона!
The solace of the garrison!

Проективная методика исследования стратегий утешения// Консультативная психология и психотерапия.
Perezhivanie i uteshenie v psikhologicheskoi praktike Experiencing and Consolation in the psychological practice.

Такое утешение для всех нас.
Such a comfort to everyone.

Найди утешение в работе.
Find solace in your work.

В качестве утешения, ему разрешили читать Послания.
As a consolation, he was allowed to read the Epistles.

Ты больше не находишь утешения в моих объятиях?
Can you no longer find comfort in my arms?