УТЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consuelo
• consolación
• de confort
• alivio
• consolar

Примеры использования Утешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семена утешения.
Semillas de consolación.

Найдутся слова утешения?
¿Algunas palabras de consuelo?

Цветы еще никогда не приносили мне такого утешения.
Nunca unas flores me han reconfortado tanto.

У меня нет слов утешения.
Y no tengo palabras de consuelo.

Знаю, вы повсюду искали своего рода утешения.
Sé que buscó en todas partes alivio para esto.

Итак, какие слова утешения вы принесли мне, отец?
Entonces,¿qué palabras de consuelo me trae, padre?

Она не получит такого утешения.
Ella no tendrá ese placer.

Есть еще один источник утешения и комфорта во всем этом.
Hay otra fuente de alivio y confort para todo esto.

Я не ищу прощения, а лишь утешения.
No busco absolución, solo alivio.

Даже немного утешения и радости со мной" принесут ей облегчения в болезни.
Un poco de confort y alegría conmigo sería la mitad de su recuperación.

Он нашел себе девочку для утешения.
Ha encontrado su chica de consolación.

Эта музыкальная шкатулка принесла столько утешения тебе. Когда ты была юной.
Esa caja de música te consoló tanto cuando eras pequeña.

Пусть не найдут они ни любви, ни утешения.
Que no encuentren amor ni gozo.

Звать Блэйна Де Пивса для утешения и защиты?
¿Llamar a Blaine DeBeers para conseguir tranquilidad y protección?

А это просто шампанское для утешения.
Y esto sólo es champán de consolación.

Собираю для Барб небольшой набор утешения при разводе.
Estoy preparando una canasta de consuelo por su divorcio a Barb.

Надеюсь, однако, что ты дала ему немного утешения.
Sin embargo espero que le hayas dado un poco de consuelo.

Это тебе. Цветы в знак утешения?
Son para ti.¿Son como flores de consolación?

Похоже ты не единственный из сынов, кто ищет некоторого профессионального утешения.
Parece que no eres el único Son que busca un poco de consuelo profesional.

Культы в честь Девы Утешения.
Cultos en honor de la Virgen de Consolación.

Когда он увидит меня в пятницу, я стану его источником утешения.
Cuando me vea este viernes, seré una fuente de alivio.

В этот тяжелый момент ты должен искать утешения у Господа.
En este momento de sufrimiento tiene que buscar refugio en el Señor.

Я взываю к нашему Покровителю, жаждуя Его помощи и утешения.
Invoco a nuestro patrón, anhelante de Su ayuda y misericordia.

Карен Кросс всегда приглашает психоаналитика для утешения горюющих матерей.
Karen Cross siempre invita a un psiquiatra para confortar a la apenada madre.

Человеческая философия, дорогое дитя, не предназначена для утешения слабых.
La filosofía de la gente, mi querida niña no sirve para consolar a los débiles.

Перед вами тремя, редкими и высшими источниками утешения, я склоняюсь.
A ustedes tres, fuentes singulares y supremas de refugio, me ofrezco.

Ты, кто проклинает, но не дает утешения.
Tú, que condenas pero no das ningún consuelo.

Мы оба знаем, что это лишь жест утешения.
Ambos sabemos que fue solo un gesto de consolación.

Мною… он ожидал ее со словами утешения.
Por mí él la estaba esperando con palabras de consuelo.

Я бы не удивился, если бы ты… искала утешения.
No sería sorprendente si… buscaran algo de consuelo.