УТЕШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Trost
• Trostes

Примеры использования Утешения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Искала утешения.
Trostes hattest oder.

Это были ее слова утешения.
Das waren ihre tröstenden Worte.

Есть еще один источник утешения и комфорта во всем этом.
Es gibt hierin eine weitere Quelle des Trosts.

Да, и побольше утешения.
Ja, mehr trösten.

Я взываю к нашему Покровителю, жаждуя Его помощи и утешения.
Ich rufe unseren Schutzheiligen an und bitte um Hilfe und Trost.

Именно поэтому я искал утешения в объятьях ночной феи.
Deshalb habe ich ja Trost in den Armen einer Bordsteinschwalbe gesucht.

Я не ищу прощения, а лишь утешения.
Ich will keine Absolution, nur Erlösung.

Когда семья покойного ищет утешения в вере, будет проще пережить.
Wenn die Hinterbliebenen Trost im Glauben finden, ist es einfacher.

Пусть не найдут они ни любви, ни утешения.
Auf dass sie niemals Liebe oder Trost finden.

Я исполнен утешения, переполнен радостью во всех наших горестях.
Ich bin mit Trost erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unserer Bedrängnis.

Пришло время для любви и утешения.
Es ist Zeit für Liebe. Es ist Zeit für Trost.

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.
Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.

Если ему навредил кто-то… разве не должен он искать у них утешения?
Wenn ihm Unrecht geschah, könnte er doch Trost bei ihnen suchen?

Нет никакого утешения, но знай, что вся ответственность за твою потерю- на мне.
Es ist kein Trost, aber Ihr sollt wissen, dass ich die Schwere Eures Verlustes mittrage.

Величайшая загадка создателя в том, что нам такого утешения не дозволено.
Es ist Gottes größtes Mysterium, das uns dieser Trost verwährt bleibt.

Я знал, что один или пару раз она искала утешения в руках других, но такой скандал как этот.
Sie suchte ein, 2-mal Trost in den Armen anderer Männer, doch so ein Skandal ist.

Он найдет утешение в своей любимой Пенсильвании, хотя Питер Руссо нигде не найдет утешения.
Er wird in Pennsylvania Trost finden, auch wenn Peter Russo nirgendwo Trost finden wird.

Мария есть живое слово утешения для Церкви, борющейся со смертью.
Maria ist das lebendige Wort des Trostes für die Kirche in ihrem Kampf gegen den Tod.

Христос сопричастности[ 7] дает нам этот великий дар утешения.
Der Christus, der Gemeinschaft ist,[7] schenkt uns die unermessliche Gabe des Trostes.

И там не будет тебе утешения. Не будет утешения, чтобы облегчить боль его ухода.
Und keinen Trost wird es geben für dich, keinen Trost, den Schmerz seines Scheidens zu lindern.

Ты не можешь винить его в том, что он искал утешения в компании стареющего веселого повесы.
Man kann es ihm nicht krumm nehmen, Trost in der Gesellschaft eines alternden Schürzenjägers zu suchen.

Со временем, я осознал, что это было, скажем, больше для моего собственного утешения, чем для ее.
Mit der Zeit begriff ich, dass es mehr, nun ja, mehr für meinen eigenen Trost war, als für ihren.

В третьих, предписано было ради помощи друг другу и утешения, чтобы у каждого была пара.
Zum Dritten ward es zu gegenseitiger Gemeinschaft, Hilfe und Trost bestimmt, auf dass der Mensch nicht allein sei.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения.
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes.

Вам нужно вечером, положил голову плеча неуклюжесть и искать утешения мудрецы говорят, что когда Моисей.
Sie den Abend benötigen, setzen Sie Ihren Kopf Schulter Ungeschicklichkeit und suchen Trost Chazal sagen, dass, wenn es Moses.

Хвала Богу, Отцу Господа нашего Иисуса Христа, всякого милосердия Отцу и Богу всякого утешения!
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes.

Однако в качестве ободрения, надежды и утешения на их трудном пути Иисус дал им обетование Своего славного пришествия.
Als Ermutigung, Hoffnung und Trost auf ihrem Leidensweg stellte Jesus seinen Jüngern jedoch seine glorreiche Wiederkunft vor Augen.

Где же теперь люди найдут нравственность, куда будут обращаться за руководством, и где искать утешения.
Sie fragten sich, wo werden die Leute ihre Moral finden, wo finden sie Orientierung, und wo können sie Trost finden?

Прошу простить мою самонадеянность, но в поисках примирения с самой собой, я достигла некоторого утешения, вспомнив следующие слова.
Verzeih mir meine Vermutungen, aber wenn ich mich selbst verzeihe, erlange ich Trost, wenn ich mich an diese Worte erinnere.

Они начали чувствовать, сколь сильно простые люди жаждут услышать слова религиозной поддержки и духовного утешения.
Sie begannen zu fühlen, wie hungrig das einfache Volk war, Worte religiösen Trostes und geistiger Ermutigung zu hören.