УТЕШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Trost
• tröstlich
• zu trösten
• zur Tröstung

Примеры использования Утешение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше утешение.
Er ist ein Trost.

Это утешение такое?
Das soll ein Trost sein?

Какое утешение!
Was für ein Trost.

Да, это большое утешение.
Das ist wirklich ein Trost.

Но и утешение.
Aber doch auch Freude!

Думаю, это утешение.
Das war als Aufmunterung gedacht.

Это утешение для слюнтяев.
Das ist Eiscreme für Bettnässer.

Но есть утешение.
Und hier ist der Trost.

Я постараюсь дать ему утешение.
Ich werde versuchen, ihn zu trösten.

Это отличное утешение для меня.
Das tröstet mich doch sehr.

Вера- не всегда утешение.
Der Glaube ist nicht immer ein Trost.

Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
Der Trost ist, man ist nie einsam.

Господь дарует тебе утешение.
Der Herr findet einen Weg, dich zu trösten.

Мы дοлжны принοсить утешение, и наши чувства тут ни при чем.
Wir sind da, um Trost zu spenden.

Однако это может принести семье утешение.
Aber vielleicht wäre dies ein Trost für die Familie.

И утешение, что ты мне принесла.
Und für den Trost, den deine Anwesenheit mir gegeben hat.

Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.
Ihr Leid ist groß; aber Sie müssen Trost finden.«.

Единственное утешение для меня- это страдание Белоснежки.
Das einzig Tröstliche für mich ist Snow Whites Leid.

В моем состоянии сигарета- единственное утешение.
In meinem Zustand kann mich nur noch die Zigarette trösten.

Мое последнее утешение, мои книги… простые удовольствия.
Meine letzte Zuflucht: meine Bücher. Einfache Freuden.

С Элли, которая прибегает к тебе каждый раз, когда ей нужно утешение.
Wegen Ally, die immer zu dir kommt, wenn Sie eine Herzmassage braucht.

Единственное утешение, что он умирает благородной смертью.
Unser wichtigster Trost ist, dass es eines noblen Todes stirbt.

Я думаю, это должно принести утешение, помочь тебе двигаться дальше.
Ich denke, es sollte dir Trost spenden, und helfen weiterzuleben.

Если это утешение, То я рада что ты не умер.
Wenn es ein Trost ist, ich bin froh, dass du nicht tot bist..

Тех, которые уверовали и сердца которых нашли утешение в поминании Аллаха.
Es sind jene, die glauben und deren Herzen Trost finden im Gedenken an Allah.

Это благо и утешение для трудолюбивого китайского народа.
Es ist ein Segen und ein Trost für hart arbeitende Chinesen.

Хотя вы и не священник, вы можете дать ему хоть какое-то духовное утешение.
Obwohl Sie kein Priester sind, können Sie ihm etwas geistigen Trost spenden.

Малое утешение, но он утвердил ваш запрос об аннулировании.
Mag nur wenig tröstlich sein, aber er hat Ihrem Antrag zur Annullierung stattgegeben.

Тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
Wer aber weissagt, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tröstung.

Утешение, которое музыка дала мне, было просто неописуемым.
Der Trost, den mir die Musik spendete, war geradezu unbeschreiblich und hat mir die Augen geöffnet.