УТЕШАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• trösten

Примеры использования Утешать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я стала его утешать.
Und ich tröste ihn.

Я должна держать его за руку, утешать.
Ich hätte ihn gern gehalten und getröstet.

Это должно утешать.
Es sollte beruhigend sein.

На самом деле, это мне полагалось его утешать.
Eigentlich muss ich ja ihn trösten.

Не надо меня утешать.
Du musst mich nicht trösten.

Ты просто должен утешать тех, у кого есть вопросы.
Du musst nur die trösten, die Fragen haben.

Я не пыталась утешать вас.
Ich wollte Sie nicht trösten.

Не надо меня сейчас утешать.
Du musst mich jetzt nicht aufheitern.

Не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего!
Müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!

Ты не обязан меня утешать.
Du musst mich nicht aufmuntern.

И только Ашур будет утешать тебя. Как ты, когда-то, утешал меня на этом песке.
Nur Ashur wird dich trösten, wie einst du mich auf diesem Sand getröstet hast.

Ты не должен меня утешать.
Du musst jetzt nicht mich trösten.

С тех пор я решил, что не вправе утешать умирающих при помощи лжи.
Von diesem Moment an beschloss ich, dass es nicht meine Aufgabe war, Sterbende mit meinen Lügen zu beruhigen.

Ќе предполагаетс€, что они должны утешать свою мать.
Sie sollen nicht ihre Mutter trösten müssen.

Чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!

Может прекратишь утешать меня?
Kannst du jetzt aufhören mich zu trösten?

Утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Der uns tröstet in aller unsrer Trübsal, daß auch wir trösten können, die da sind in allerlei Trübsal, mit dem Trost, damit wir getröstet werden von Gott!

И многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
Und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.

И тогда я спрашиваю, я хочу знать НАСТОЯЩИЙ секрет- не все то, что говорят людям( все то кажется мне просто сказками… чтобы утешать детей), а нечто ИСТИННОЕ.
Ich frage, ich will das WIRKLICHE Geheimnis wissen- nicht all die Geschichten der Leute(alles, was sie erzählt haben, erscheint mir gerade ausreichend, um… die Kinder zu trösten), die WIRKLICHE Sache.

И не за что. воспоминания о твоей голой заднице будут утешать и согревать меня во время предстоящей ядерной зимы.
Ja danke, der Gedanke an deinen nackten Arsch wird mir im kommenden nuklearen Winter Trost und Wärme spenden.

Было время, когда глобальные элиты могли утешать себя мыслью, что оппозиция мировому торговому режиму состоит из агрессивных анархистов, корыстных протекционистов, профсоюзных работников и невежественной, хоть и идеалистически настроенной молодежи.
Es gab eine Zeit, als die weltweiten Eliten sich mit dem Gedanken trösten konnten, dass die Opposition gegenüber dem Welthandelsregime aus gewalttätigen Anarchisten, selbstsüchtigen Protektionisten, Gewerkschaftern und idealistischen, aber ignoranten Jugendlichen bestand.

Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего!
Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!

Поскольку это естественный родительский инстинкт- утешать, защищать и успокаивать детей, в 1930 году психиатр Альфред Адлер уже предупреждал родителей, что мы можем любить ребенка так сильно, как мы хотим, но мы не должны делать этого ребенка зависимым.
Zwar ist der natürliche Instinkt, sein Kind zu trösten und beschützen, es zu beschwichtigen, jedoch hat schon in den 1930ern der Psychologe Alfred Adler Eltern gewarnt, dass sie ihr Kind so sehr lieben sollen, wie sie wollen, aber sie dürfen das Kind nicht von sich abhängig machen.

Эта уникальная поддержка сочетания из плюс весны иКоил вместе с утешать слои пены поможет вам спать хорошо и просыпать вверх по освеженный.
Diese einzigartige Kombination der Unterstützung plus iCoil Frühlinge zusammen mit dem Trost von Schaumschichten hilft Ihnen, gut zu schlafen und aufzuwachen erneuert.

Меня утешит, видеть нас трахающимися.
Ich kann mich dann damit trösten, uns ficken zu sehen.

Это единственное, что утешает меня и дает надежду.
Das ist… mein einziger Trost und gibt mir Hoffnung.

Утешаешь его вот так?
Ihn, so trösten?

Мам, не надо, не старайся меня утешить.
Mom, du musst mich nicht aufmuntern.

Мы утешаем его мать.
Wir trösten seine Mutter.

Но может вас утешит то, что вскоре ее страдания кончатся.
Vielleicht… Vielleicht finden Sie Trost darin, dass Megan nicht mehr leiden muss.