УСПОКОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• beruhigen
• besänftigen
• trösten
• ruhig zu halten
• zu beschwichtigen
• sedieren
• ruhig
• Ruhigstellen
• zur Beruhigung

Примеры использования Успокоить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Успокоить меня?
Mich trösten?

Хотел ее успокоить.
Ich wollte sie ruhigstellen.

Да, успокоить ребенка.
Ja, beruhige das Kind.

Вы можете успокоить его?
Können Sie ihn sedieren?

Он не должен ее успокоить?
Sollte er sie nicht trösten?

Нам нужно успокоить его.
Wir müssen ihn sedieren.

И это должно меня успокоить?
Und das soll mich trösten?

Это чтобы успокоить, в той игре, в тот самый момент.
Diese Ruhe… In dem Spiel, in dem Moment.

Мама с папой пытались меня успокоить.
Meine Eltern beruhigten mich.

Круто, тебе удалось успокоить Хайми?
Cool, du hast Hymie ruhig bekommen?

Но есть две вещи, которые должны вас успокоить.
Aber zwei Dinge dürften Sie trösten.

Думаете, она сможет успокоить его?
Sie denken, dass sie ihn besänftigen kann?

Хорошо, дай ей что-нибудь, чтобы успокоить.
Nun, geben Sie ihr irgendwas zur Beruhigung.

Я просто пыталась успокоить доктора.
Ich versuchte nur, den Doktor zu beschwichtigen.

Но скажи мне… скажи, чтобы я могла их успокоить.
Aber sagt mir, sagt mir, dass ich sie beruhigen kann.

Просто что-то, чтобы успокоить тебя, не погружая в сон.
Etwas, das Sie beruhigt, nicht, damit Sie einschlafen.

Рокассовый сок помогает мне успокоить нервы.
Rokassasaft beruhigt meine Nerven.

Мы пытались его успокоить, но лучше не становится.
Wir haben es mit Bestätigung versucht, aber es nützt nichts.

А пока я держал ребенка и пытался его успокоить.
Also hielt ich einfach das Baby, versuchte es ruhig zu halten.

Когда лорд Бейлиш пытался успокоить ее, она ударила его.
Als Lord Baelish sie beruhigen wollte, schlug sie nach ihm.

Приведите ее сюда, чтобы я смог поговорить с ней и успокоить.
Schickt sie runter, damit ich mit ihr reden und sie beruhigen kann.

Что ж, я останусь здесь и попытаюсь успокоить жителей города.
Ich werde hierbleiben, und versuche die Leute ruhig zu halten.

Разве Софи не могла предсказать исход и успокоить вас?
Konnte Sophie das Ergebnis nicht vorhersagen und euch beruhigen, in eurer Angst?

Успокоить мать, дать средства сыну и пристроить свою племянницу.
Die Mutter beruhigen, dem Sohn Geld verschaffen, und meine Nichte verheiraten.

На станции просто обязана быть какая-нибудь нянька, которая может его успокоить.
Es muss einen Babysitter geben, der ihn besänftigen kann.

Доктор разработал препарат, который поможет ее успокоить, пока вы не вернетесь на корабль.
Der genetische Resequenzer. Halten Sie sie bis zur Rückkehr sediert.

Ты все ныла и канючила про этот Хэмптон, так что пришлось тебя успокоить.
Du hast geweint und über die Hamptons gesabbelt, also musste ich dich Ruhigstellen.

Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.
Die Extremisten zu beschwichtigen ist unter Umständen einfach, funktioniert aber vielleicht nicht.

Парень который постоянно носит солнечные очки… он там был, пытался успокоить Мараю.
Der Kerl, der immer Sonnenbrille trägt war da und wollte Mariah beruhigen.

Оказалось, что черничные маффины могут успокоить сердце даже самого большого социопата.
Es hat sich herausgestellt, dass Blaubeer-Muffins, selbst das kaltblütigste Herz beruhigen können.