ЗАВЕРИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versichern
• versichere
• versprechen

Примеры использования Заверить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Заверить сертификат.
Zertifikat beglaubigen.

Но, могу заверить.
Aber ich kann Ihnen versichern.

Могу заверить, останешься.
Vertrauen Sie mir, Sie bleiben.

Потому что… Смею заверить.
Denn… ich kann Ihnen versichern.

Хочу вас заверить, что мы его поймаем.
Ich versichere euch, dass wir ihn schnappen.

Позвольте мне заверить вас.
Ich versichere Ihnen, Sie hatte keine Schmerzen.

Могу заверить, я не часто это делаю.
Ich kann Ihnen versichern, ich mache das nicht oft.

Ну, как преподаватель, я могу вас заверить.
Nun, als Lehrer dieser Schule kann ich mich vollkommen für sie verbürgen.

Хочу заверить, вы уже вне опасности.
Ich versichere Ihnen, dass keine Gefahr mehr besteht.

Позвольте вас заверить, это вряд ли произойдет.
Lassen Sie mich Ihnen versichern. Es ist sehr unwahrscheinlich.

Могу заверить, что он находится в лучших руках.
Ich kann ihnen versichern, dass er in den besten Händen ist.

Просто хочу вас заверить, что ваши заботы станут моими.
Und glauben Sie mir: Ihre Sorgen sind meine Sorgen.

Могу заверить, что эти отношения кончились два года назад.
Ich kann Ihnen versichern, dass unsere Beziehung vor 2 Jahren beendet war.

Вам и не надо, но позвольте вас заверить он этого стоит.
Das sollten Sie auch nicht, aber ich versichere Ihnen, er ist äußerst effizient.

Хочет заверить, что компания стабильна.
Will sicher sein, dass dieses Unternehmen krisenfest ist.

Конкурентоспособные цены с отличное качество заверить вас, выделиться среди многочисленных конкурентов.
Die wettbewerbsfähigen Preis mit exzellent Qualität zu sichern Sie zeichnen sich unter zahlreichen Mitbewerbern.

И могу вас заверить, что вы таких не найдете.
Ich kann Ihnen sagen, dass das nicht möglich sein wird.

Смею заверить, Ваше Величество, Железный Банк вас поддержит.
Seid versichert, Euer Hoheit, dass Ihr auf die Hilfe der Eisernen Bank zählen könnt.

Позвольте заверить вас, что у меня мирные намерения.
Ich versichere Ihnen, meine Absichten sind friedlich.

Могу заверить, что я и мухи не обидел.
Ich kann Ihnen versichern, ich habe keiner Fliege etwas zu leide getan.

Хочу вас заверить, я и не сомневалась.
Ich will Ihnen versichern, dass das nicht meine Absicht gewesen ist.

И я могу заверить, что никто не спит в корпорации" Якономо.
Und ich kann ihnen versichern, dass niemand bei der Yakonomo Corporation schläft.

Могу тебя заверить, Сара, обсуждать нам нечего.
Ich kann ihnen versichern, Sara, wir haben nichts zu besprechen.

Могу Вас заверить, что это не составит проблемы.
Das wird kein Problem sein, das versichere ich Ihnen.

Ну, позвольте заверить вас, Синди, конфиденциальность это все для нас.
Ich versichere Ihnen, Cindy, Diskretion… ist uns wichtig.

Но, могу вас заверить, веду я себя вполне культурно.
Aber ich bin sehr zivilisiert in meinen Handlungen, das versichere ich Ihnen.

Дамы, я могу заверить, что он добрый, красивый, интеллигентный.
Ladies, ich kann bezeugen, daß er ein netter, attraktiver, intelligenter.

Позвольте вас заверить, это не одна из финансовых пирамид о которых вы слышали.
Ich versichere Ihnen, es handelt sich nicht um das übliche… Pyramiden-SpieI.

Позвольте вас заверить, директор, вы принимаете мудрое решение.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, Direktor, Sie treffen eine weise Entscheidung.

Позвольте мне заверить Вас, что мистер Такеда лично оценит содержимое этой бутылки.
Und ich versichere Ihnen, dass Mr. Takeda diese Flasche Wein höchstpersönlich genießen wird.