Примеры использования Versichere на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Käpt'n, ich versichere.
Капитан, я вас уверяю.Ich versichere Ihnen, das Gemälde… Nein, nein.
Я могу уверить вас, что картина.Selbst jetzt, wenn ich dir versichere, dass das Quatsch ist.
Versichere Sie ihr, dass es Ihnen gut geht.
Gib mir deinen Bruder und Santanico, und ich versichere dir, Seth.
Люди также переводят
Ich versichere dir, dass diese Kerle es getan haben.
Я говорю тебе, это сделали они.Wir waren in der Lage, Lees Speiseröhre wieder zusammenzusetzen und ich versichere Ihnen, sie ist stärker als je zuvor.
Und ich versichere Ihnen, es wird passieren.
И я могу заверить вас, что это случается.Als Mitglied des cardassianischen Zentralkommandos versichere ich Ihnen, dass unser Gespräch von enormer Wichtigkeit ist.
Как член кардассианского Центрального Командования, я заверяю вас в том, что нам нужно обсудить что-то действительно важное.Ich versichere Ihnen, dass dies bereits geschieht.
Adriano, Ich bin Arzt und ich versichere Ihnen: 0 in 99999 Ärzte empfehlen, mit etwas, das Ohr zu säubern, nicht einmal die' harmlose' Wattestäbchen.
Адриано, Я врач, и я уверяю вас,: в 99999 Врачи рекомендуют использовать что-нибудь, чтобы очистить ухо, даже безобидный' тампон.Ich versichere Ihnen, Sie werden nicht enttäuscht sein.
Я заверяю вам, вы не разочаровуетесь.Das versichere ich Ihnen, Dr. Franklin.
Я говорю это со всей откровенностью, доктор Франклин.Ich versichere euch, sie war Teil meines Plans.
Ich versichere Ihnen, Monsieur Perez, dass es kein Hautkrebs ist.
Г-н Перес. Я уверен, что это не рак кожи.Nein, ich versichere Ihnen, ich wusste nicht von diese Bombe.
Нет. я обещаю тебе. Я ничего не знал об этой бомбе.Ich versichere Zeon, dass dies kein Angriff der Ekosianer war.
Я заверяю Зеон, что за этой агрессией стоит не народ Экоса.Aber ich versichere Ihnen, dass ich so etwas niemals erlauben werde.
Но я заверяю Вас, что я подобного никогда не позволю.Aber ich versichere Ihnen, dass er Ihrer Tochter nie weh tun wollte.
Ich versichere dir, ich schlafe immer und überall wie ein Murmeltier.«.
Я тебе говорю, что я сплю везде и всегда, как сурок.Ich versichere Ihnen, ich habe gute Gründe für mein Ansinnen.
Я заверяю Вас, у меня есть веская причина для подобной просьбы.Ich versichere, einer meiner obersten Befehle ist, Sie zu schützen.
Я вас уверяю, ваша защита- одно из моих главных указаний.Ich versichere Ihnen, Mr. Bell, wir können es beweisen.
Я могу заверить вас, мистер Белл, что мы Doch ich versichere Euch… meine Entschlossenheit ist niemals größer gewesen.
Но я вас заверяю, моя решимость как никогда сильна и велика.Ich versichere Euch, dass Euer König und Eure Königin unberührt blieben.
Я заверяю вас, что ваш король и ваша королева остались нетронутыми.Ich versichere, dass Ihr diese Arbeit leisten könnt und sie gut leisten könnt.
Я обещаю, что Вы можете делать Вашу работу и делать ее хорошо.Sir, ich versichere Ihnen, da ist nichts Unangebrachtes zwischen mir und Sophie.
Сэр, я гарантирую вам, что между мной и Софи нет ничего неподобающего.Bitte, versichere mir noch einmal, dass das eine zugelassene Prozedur ist.
Пожалуйста, в последний раз заверь меня, что это не стерло запись окончательно.Und ich versichere Ihnen, dass Mr. Takeda diese Flasche Wein höchstpersönlich genießen wird.
Ich versichere dir, keiner war enttäuschter als ich, als ich das Ergebnis von deinem Drogentest herausgefunden habe, okay?
Я уверяю тебя, никто не был так разочарован, как я, узнав результаты твоего теста?
