VERSICHERE ICH на Русском - Русский перевод

• уверяю

Примеры использования Versichere ich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Versichere ich Ihnen.
Уверяю вас.

Sie ist wohlauf, das versichere ich.
Одна из них здесь, в Мос Айсли.

Versichere ich Sie meiner rückhaltlosen Vergebung.
Заверяю вас, что вы полностью прощены.

Das ist kein Scherz, dass versichere ich Ihnen.
Я не шучу, уверяю тебя.

Das versichere ich Ihnen, Dr. Franklin.
Я говорю это со всей откровенностью, доктор Франклин.

Nicht nötig, dass versichere ich Ihnen.
Уверяю вас, в этом нет необходимости.

Das versichere ich dir«, antwortete Kitty und blickte ihm lachend ins Gesicht.
Уж я за это тебе отвечаю,-- сказала Кити, со смехом глядя на его лицо.

Nichts Persönliches, dass versichere ich Ihnen, Sir.
Ничего личного, уверяю вас, сэр.

Heute versichere ich Bauern gegen Dürrezeiten wie die im"Jahr des Bechers", oder genauer gesagt, ich versichere den Regen.
Сейчас я страхую фермеров от таких засух, какая случилась в тот год, или, если быть более точной, я гарантирую дожди.

Ich verdiene das, das versichere ich Ihnen.
Я получил то, что заслужил. Уверяю вас.

Tja, nun, nur eine vorübergehende Unannehmlichkeit, das versichere ich Ihnen.
Да, но, уверяю вас, это временное неудобство.

Wenn er es wäre, dass versichere ich Ihnen, würden Sie es wissen.
Когда он здесь будет, уверяю вас, вы точно будете знать.

Wenn der Sinn dieser Illusion ist, mich zu überzeugen, dass… dieser Teile von dir menschlich geblieben ist, versichere ich dir, es wird nicht funktionieren.
Если этой иллюзией ты хочешь убедить меня в том… что в тебе еще есть что-то человеческое, уверяю, у тебя ничего не выйдет.

Wenn er es war, dann versichere ich Ihnen, dass es nicht genehmigt war.
Если так, я уверяю вас, это было несанкционированно.

Das wird kein Problem sein, das versichere ich Ihnen.
Могу Вас заверить, что это не составит проблемы.

Als Präsident von Spaceball versichere ich Ihnen und lhren Zuschauern, dass es absolut keine Spur von Luftmangel gibt.
Как президент Планеты Космобол, я уверяю вас и ваших наблюдателей, что нехватки в воздухе больше не будет.

Wenn Sie jetzt andeuten, dass ich etwas mit seinem Tod zu tun habe, dann versichere ich Ihnen, dass Sie sich irren.
Сейчас, когда ты намекаешь, что я имею отношение к его убийству, я уверяю, ты ошибаешься.

Als ein Professor der Wissenschaft, versichere ich euch, dass wir tatsächlich von dreckigen Affenmenschen abstammen!
Как профессор наук я уверяю вас, что мы действительно произошли от грязных обезьяно- людей!

Als jemand der echten Bockmist kennt versichere ich dir… das ist es nicht.
Как тот, кто видел настоящие помои, уверяю тебя, что это не они.

Wenn Sie jemanden alarmieren, Henry, versichere ich Ihnen dass der Ärger Sie finden wird.
Если предупредишь кого-нибудь, уверяю тебя, неприятности найдут тебя.

Und obwohl ich abtreten muss, versichere ich Ihnen, mache ich es schweren Herzens.
Уверяю вас, я с болью в сердце покидаю свой пост, но я должен уйти.

Falls Sie auf mich und Norma anspielen, versichere ich Ihnen, dass ich nur ihr Bestes will.
Если это из-за Нормы… уверяю вас, я всем сердцем желаю ей только добра.

Wenn du versuchst, sie reinzulegen, versichere ich dir, dass dein Plan tollkühn wie verzweifelt ist.
Если ты стараешься обвинить ее, уверяю тебя, что твой план такой же безрассудный, как и отчаянный.

Wenn ihr den Namen meines Mannes erwähnt versichere ich euch, dann werden eurer Familie schreckliche Dinge passieren.
А если вы лишь упомяните имя моего мужа,… то уверяю вас, с вашей семьей случиться нечто плохое.

Wäre sie irgendwo anders als in Tansania geboren worden, so versichere ich Ihnen, sie könnte der Chef der Wall Street sein.
Если бы она родилась где-нибудь в другом месте, а не в Танзании, я уверяю, она могла бы руководить журналом Wall Street.

Als Mitglied des cardassianischen Zentralkommandos versichere ich Ihnen, dass unser Gespräch von enormer Wichtigkeit ist.
Как член кардассианского Центрального Командования, я заверяю вас в том, что нам нужно обсудить что-то действительно важное.

Wenn du mich für irgendwelche Diebstähle beschuldigst, mein Sohn, versichere ich dir, dass ich kein Interesse an deinem wertlosen Schmuck habe.
Если ты обвиняешь меня в воровстве, уверяю тебя, сын Меня не интересуют твои побрякушки и безделушки.

Ich mache keine Weihnachtseinkäufe und wenn ich würde, versichere ich dir, ich würde dir keinen Jetski kaufen, damit du dich umbringst, wenn du wie ein 16-Jähriger fährst.
Я не делаю рождественские покупки, уверяю тебя, я бы не купила тебе гидроцикл, чтобы ты разбился как 16- летний пацан.

Bitte, versichere mir noch einmal, dass das eine zugelassene Prozedur ist.
Пожалуйста, в последний раз заверь меня, что это не стерло запись окончательно.

Cricket versicherte mir, dass die Metzgerin dem Deal zugestimmt hat.
Крикет уверял, что Мясник согласилась на сделку.