УВЕРЯЮ на Немецком - Немецкий перевод

• ich versichere
• glauben
• ich verspreche ihnen

Примеры использования Уверяю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уверяю вас.
Glauben Sie mir.

Ребята, я уверяю вас- я Сэм!
Leute, ich schwöre euch. Ich bin Sam!

Уверяю вас.
Versichere ich Ihnen.

Я не шучу, уверяю тебя.
Das ist kein Scherz, dass versichere ich Ihnen.

Уверяю Вас, Пуаро.
Glauben Sie mir, Poirot.

Ничего личного, уверяю вас, сэр.
Nichts Persönliches, dass versichere ich Ihnen, Sir.

Уверяю, теперь он играет намного лучше!
Ich meine, viel besser!

Я получил то, что заслужил. Уверяю вас.
Ich verdiene das, das versichere ich Ihnen.

Уверяю вас, капитан Гастингс.
Glauben Sie mir, Captain Hastings.

Когда он здесь будет, уверяю вас, вы точно будете знать.
Wenn er es wäre, dass versichere ich Ihnen, würden Sie es wissen.

Уверяю, все пройдет хорошо.
Ich verspreche dir, dass alles gut wird.

Если предупредишь кого-нибудь, уверяю тебя, неприятности найдут тебя.
Wenn Sie jemanden alarmieren, Henry, versichere ich Ihnen dass der Ärger Sie finden wird.

Я уверяю тебя, мы не враги.
Ich verspreche dir, wir sind nicht die Feinde.

Уверяю вас, в этом нет необходимости.
Nicht nötig, dass versichere ich Ihnen.

Да, но, уверяю вас, это временное неудобство.
Tja, nun, nur eine vorübergehende Unannehmlichkeit, das versichere ich Ihnen.

Уверяю, этого не случится.
Ich versichere Ihnen, das werden sie nicht.

Я тебя уверяю, план твоего отчима не сработает.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass der Plan Ihres Stiefvaters niemals funktionieren wird.

Уверяю вас, трип, мы изобретательны.
Glauben Sie mir, Trip, wir können kreativ sein.

Мадам, уверяю, это искренний интерес к вашему заведению.
Madam, ich versichere Ihnen, ich habe ein aufrichtiges Interesse an Ihrem Geschäft.

Уверяю тебя, мы все умираем в одиночестве.
Glauben Sie mir. Wir alle sterben allein.

Но уверяю вас, человеку это подвластно.
Aber ich sage dir, das ist menschlich.

Уверяю, все звонки конфиденциальны.
Ich versichere Ihnen, alle Anrufe sind vertraulich.

И я, уверяю вас, говорил от чистого сердца.
Und sie kommt von Herzen. Das versichere ich Ihnen.

Уверяю тебя, я родила его в 3.
Glauben Sie mir, ich habe ihn gekriegt, als ich drei war.

Уверяю тебя, он мне не говорил.
Ich verspreche Ihnen, er hat es mir nicht gesagt.

Уверяю вас, милая леди, это отличный жемчуг.
Glauben Sie mir, junge Dame, die Qualität ist sehr gut.

Уверяю тебя, я действительно ничего не могу сделать.
Ich verspreche dir, es gibt nichts was ich tun kann.

Уверяю вас, м-р Маккарти… мне от вас ничего не нужно.
Glauben Sie mir, Mr. McCarthy, ich wollte nichts von alledem.

Уверяю тебя, что мы можем ждать так же долго, как можешь ты.
Ich verspreche dir, wir können genauso lange aushalten wie du.

Уверяю, я не нахожу ничего легкомысленного в смерти полковника Кларка.
Ich versichere Ihnen, ich empfinde keinerlei Belustigung am Tod von Colonel Clarke.