УВЕРЯЮ на Чешском - Чешский перевод

• ujišťuji
• ujišťuju
• ujistit
• ujištuji
• ujišťujeme
• jsem si jistý
• ujišuji
• garantuji
• ubezpečuji
• jistě
• ujisťuji

Примеры использования Уверяю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уверяю вас, все под контролем.
Ujišťujeme vás, To je obsaženo.

Послушайте, инспектор, я вас уверяю.
Podívejte inspektore, ujištuji vás.

Уверяю вас, вы в надежных руках.
Ubezpečuji vás, že jste v dobrých rukou.

Я вас уверяю… Я отличный хирург.
Můžu vás ujistit, že jsem vynikající chirurg.

Уверяю вас, ФБР эту операцию не одобряло.
Chci vás ujistit, že FBI tohle neschválila.

И опять же, я уверяю тебя что они очень даже живы.
A přece… jsou všichni velmi jistě naživu.

Уверяю вас, еще до конца дня я буду на свободе.
Garantuji vám, že do zítřka jsem venku.

Понимаю. Но уверяю, вам нечего бояться.
Rozumím vám, ale ujišťuju vás, že se nemáte čeho bát.

Уверяю вас, в этом деле спор неуместен.
Ujišuji vás, že v této věci je zbytečné se přít.

Понимаю, что это так выглядит, но уверяю тебя, я.
Vím, že to tak asi vypadá, ale ujišťuju tě, že.

Уверяю вас: я только хочу поймать подрывника.
Ujištuji tě, že chci pouze chytit útočníka.

С внутренней коррупцией, уверяю вас, уже разобрались.
Mohu vás ujistit, že o korupci ve sboru jsem se postaral.

Уверяю тебя, Урсула, моя ситуация временная.
Ujišťuju tě, Uršulo, že je má situace pouze dočasná.

Мистер Рурк, уверяю вас, это окупит ваши усилия.
Pane Rourke, Ujišťuju vás že tentokrát to bude stát za vaše usílí.

Уверяю вас, в прошлом он поступал с нами так же.
Garantuji vám, že v minulosti nám udělal to samé.

Централ Сити напуганы, но уверяю вас, департамент полиции Централ Сити.
Central City jsou vyděšení, ale ujišťujeme vás, že CCPD.

Уверяю, ваша гильдия не единственная в таком положении.
Ujišťujeme vás, že váš cech nebude vynechaný.

В вопросе заболеваний прошлое никогда не бывает лучше, уверяю вас.
Pokud jde o nemoci, ujišuji vás, že minulost není nikdy lepší.

Уверяю вас, детектив, я не собирался никому навредить.
Ujišťuju vás, detektive, že jsem nikdy nechtěl nikomu ublížit.

Детектив Миллер, уверяю вас, мы здесь не ради вмешательства.
Detektive Millere, ujišťujeme vás, že jsme se sem nepřijeli vměšovat.

И уверяю вас, есть двери времени в гораздо худших местах.
A ujišuji vás, že brány èasu jsou na mnohem horších místech.

Леди и джентльмены, прошу вас… пожалуйста… уверяю вас, посадка была самой обыкновенной.
Dámy a pánové, ujištuji vás, že to přistání byla rutina.

Капитан… уверяю вас, мои люди были гордыми и воспитанными.
Kapitáne… Chci vás ujistit, že mí lidé bývali hrdí a uznávaní.

Уверяю, эта дружба существует только в твоем воображении.
Přátelství, které existuje jen ve tvé představivosti, to tě ujišťuju.

Лиззи, уверяю тебя, что ты не получишь ни ответов, ни удовлетворения.
Lizzy, ujišťuju tě, že nezískáš odpovědi a jen málo uspokojení.

Уверяю вас: ваш ребенок сможет жить абсолютно полноценной жизнью.
Chci vás ujistit, že vaše dítě může mít úplně normální život.

Уверяю вас, миссис Ричардсон, мы все выясним в кратчайшие сроки.
Ujištuji vás, paní Richardsonová, že se tomu dostaneme brzy na kloub.

Уверяю тебя, про расследование Фестиваля Песни я тоже не забываю.
Chtěla jsem tě ujistit, že jsem nezapomněla na vyšetřování SongFestu.

Уверяю вас, мы проведем тщательное расследование и будем держать вас в курсе.
Ujištuji vás, budeme to důkladně vyšetřovat, a informovat vás.

Уверяю тебя, нет ни малейшего основания тревожиться насчет претензий Клеопатры.
Ujištuji vás, že nebudou problémy, a že se Cleopatry nemusíte obávat.