ЗАВЕРИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ujistit
• ujišťuji
• ubezpečit
• ujistil
• ujišťuju
• ujistili

Примеры использования Заверить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заверить сертификат.
Certifikovat certifikát.

Позвольте мне Вас заверить.
Znovu vás ujišťuji.

Могу тебя заверить, дорогая.
Drahoušku, ujišťuju tě.

И для меня, могу вас заверить.
Ujišťuji vás, že je to čest pro mě.

Я могу заверить тебя в одном:.
V jednom tě můžu ubezpečit.

Исходя из этого, я хотел бы заверить семью.
Za tímto účelem, bych rád ujistil rodinu.

Могу вас заверить, это был медведь.
Můžu vám zaručit, že byl.

В чем бы вы меня ни обвиняли, я могу вас заверить.
Ať mě obviňujete z čehokoli, můžu vás ubezpečit.

Могу заверить, они мне по размеру.
Můžu vás ujistit, že by mi seděly.

Вам и не надо, но позвольте вас заверить он этого стоит.
To byste neměli, ale ujišťuji vás, že je velmi užitečný.

Очу теб€ заверить, что девушки у мен€ нет.
Ujišťuji tě, že nikoho nemám.

Президент Суарес, могу вас заверить, что у нас и в мыслях не было.
Prezidente Suarézi, mohu vám říct, že nikdo z nás neměl.

Могу вас заверить, что это только начало.
A je to pouhý začátek, ujišťuji vás.

Если вас беспокоит моя осведомленность о каких-либо секретах, то позвольте вас заверить.
Pokud vás trápí, že vím o nějakých- nesrovnalostech, ujišťuju vás.

И могу вас заверить, что вы таких не найдете.
A můžu vám říct, že to se nestane.

Могу заверить, что он находится в лучших руках.
Mohu vás ujistit, že je v těch nejlepších rukách.

Для меня честь заверить в моей преданности ТокРа.
Je mou ctí přislíbit svou oddanost Tok'rům.

Я могу заверить, что груз прибудет вовремя и будет легкодоступен.
Ale můžu ti zaručit, že tvé zásilky by došly přímo na čas.

Позвольте вас заверить, это вряд ли произойдет.
Dovolte mi, abych vás uklidnil. Je velmi nepravděpodobné, že na to dojde.

Хочу заверить, вы уже вне опасности.
Chci vás ujistit, že vám nehrozí žádné nebezpečí.

Как душеприказчик, могу заверить, что распоряжения мистера Винча всегда были предельно ясны.
Jakožto vykonavatel závěti mohu potvrdit, že přání pana Winche bylo vždy zcela jasné.

Я могу заверить тебя, что я была и продолжу быть готовой к сотрудничеству.
Můžu tě ubezpečit, že jsem vždycky ráda spolupracovala a nadále budu.

Я бы хотел тебя заверить, что смерть безболезненная. Но… я не знаю.
Rád bych věřil, že je to bezbolestné.

Смею Вас заверить, м-р Рирден, Металл нужен для использования в общественных интересах.
Ujišťuji vás, pane Reardene, že je to ve veřejném zájmu.

Хочет заверить, что компания стабильна.
Chtějí být ujištěni, že je společnost stabilní.

Я могу заверить, что мои морпехи подготовлены для любых непредвиденных обстоятельств.
Mohu vás ujistit, že mí muži jsou připraveni pro jakoukoliv vyjímečnou situaci.

И могу вас заверить, это случилось не в последний раз.
A musím vám říct, že jste si tohle nezažili naposledy.

Смею вас заверить, мое присутствие в Морской полиции касается конкретного дела.
Ujišťuji vás, že moje přítomnost v NCIS je čistě jen kvůli případu.

Дамы, я могу заверить, что он добрый, красивый, интеллигентный.
Dámy, mohu potvrdit, že je hodný, hezký, inteligentní.

Я хотел бы заверить вас что все продвигается по плану.
Chtěl bych využít této příležitosti abych vás ubezpečil, že všechno jde podle plánu.