ЗАВЕРЯЮ на Чешском - Чешский перевод

• ujišťuji
• ujišťuju
• ujistit

Примеры использования Заверяю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, заверяю тебя… нет!
No, ujišťuju tě, že ne!

Заверяю тебя, я не выиграю.
Ujišťuju tě, že nevyhraju.

Мы их остановим, заверяю тебя.
Zastavíme je, to vás ujišťuju.

Заверяю, это не ловушка.
Ujišťuji tě, že to není past.

Как ваш банкир, заверяю вас, что ваши активы защищены формулой.
Ujišťuji vás, jako váš bankéř, že vaše zdroje jsou chráněné vzorcem.

Заверяю вас- это не случится!
Chci vás ubezpečit, že to se nestane!

Восхищаюсь вашей преданностью, но заверяю вас, что все под контролем.
Obdivuji vaše přesvědčení, ale ujišťuji vás, že to máme plně pod kontrolou.

Но заверяю вас, это будет продано.
Ale ujišťuji vás, že se to prodá.

Если это насчет вчерашнего инцидента, заверяю вас, мой лагерь ни при чем.
Pokud jde o incident z minulé noci, ujišťuji tě, že to nevzniklo v mém táboře.

Заверяю вас, я справлюсь, доктор.
Ujišťuju vás, že to unesu, doktorko.

Никто из наших клиентов не сообщал о пропаже, и заверяю вас, что у нас первоклассная система безопасности.
Žádný klient nic nenahlásil a ujišťuju vás, že máme špičkové zabezpečení.

Заверяю, мне было видение Божье.
Buďte ujištěni, spatřil jsem Boží vizi.

Извините меня за небольшой сюрприз, но заверяю вас, дело не только во внимании, но совру, если скажу, что это не важно.
Musím se omluvit za tohle malé překvapení, ale ujišťuji vás, že to není jen showmanství. I když bych lhal, kdyby o to z části nešlo.

Заверяю тебя: мне это всегда было отвратительно.
Ubezpečuji tě, že mě to vždy znechucovalo.

Мадам, заверяю вас, ваш сын не пытается вас разыграть.
Madam, ujišťuji vás, že váš syn se vás nesnaží obelstít.

Заверяю вас, Королевское общество ее опубликует.
Ujišťuji vás, že ji Královská společnost bude publikovat.

Нет, заверяю вас, их делают здесь, в США.
Ne, ujišťuji vás, vyrábí se tady ve Spojených Státech Amerických.

Заверяю вас, господин Шинген мои люди делают все возможное.
Ujišťuji vás, pane Shingene, že se mí lidé snaží.

Мэм, заверяю вас, что это самый модный и со вкусом сделанный выбор.
Slibuji vám madam, že jsou tou nejelegantnější volbou.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.
Slibuji, že vaše rodinné klenoty, budou u nás v bezpečí.

Чего? Заверяю общественность: мы делаем все, что можем для решения этой проблемы.
Chci veřejnost ujistit, že děláme všechno, co je v našich silách, abychom tohoto jedince zadrželi.

Заверяю вас, господин президент, вы будете знать обо всем.
Pane prezidente, ujišťuji vás, že vám všechno užitečné předložíme.

Заверяю вас, агент Гиббс, мы будем сотрудничать с морской полицией.
Ujišťuji vás, agente Gibbsi, budeme s NCIS spolupracovat.

Заверяю вас, меня совершенно не затронуло покушение на мою жизнь.
Ujišťuji vás, že zamýšlím tady zůstat po pokusu o atentát na můj život.

Заверяю вас, инспектор что очень скоро я загоню преступника в тупик, как.
Ujišťuji vás, inspektore, že brzy zaženu toho zločince do rohu jako.

Заверяю вас, американцам далеко не наплевать на убийство невиновного.
Ujišťuji vás, že většina Američanů nebude tolerovat vraždu nevinného chlapce.

Заверяю вас, леди Эшли, подозреваемый Кинг Джордж не избежит правосудия.
Ujišťuji vás, lady Ashleyová, že podezřelého Kinga George poženeme k odpovědnosti.

Но заверяю вас, миссис Боуман, что я помогаю не только Грэйси и Чарли.
Ale chci vás ujistit, paní Bowmanová, že tu nejsem na pomoc pouze Gracie a Charliemu.

Заверяю вас, что мои сотрудники свяжутся с каждым из них и предупредят о ситуации.
Ujišťuji vás, že je moje kancelář všechny kontaktuje a upozorní je na situaci.

Заверяю вас, если вы инвестируете в компанию моего мужа Лиам будет учавствовать в ваших видеоиграх. Правда, Лиам?
Ujišťuji vás, že pokud investujete peníze do společnosti mého manžela, bude Liam rád propagovat vaše hry, že ano, Liame?