Примеры использования Jistě на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jistě, pane.
Pomalu, ale jistě.
Jistě, co mu chcete říct?
Непременно, что я должна передать?Už jsem se cítil jistě.
В этот момент я чувствовал себя уверенно.Jistě na tom někdo trval.
Кто-то определенно на этом настоял.
Люди также переводят
Pomalu, ale jistě mi lezete na nervy.
Вы медленно, но уверенно действуете мне на нервы.Jistě, ale bude to drahá záležitost.
Определенно, но это будет затратное дело.Myslím, že jich bylo asi 15, ale nevím to jistě.
Ale je jistě hrozbou pro mne.
Но он определенно- угроза для меня.Bez operace kapitán Sullivan jistě zemře, brzy.
Без операции капитан Салливан непременно умрет, и скоро.No, ne tak jistě, ale snít o tom můžu.
Tohle je poslední místo, kde víme jistě, že Annie byla.
Это последнее место мы знаем, где точно была Энни.A vy jistě trest bolestný ochutnáte.
Вы непременно вкусите мучительные страдания.Země pomalu, ale jistě začala umírat.
Медленно, но уверенно, Земля начала увядать и умирать.Jistě. Ale až nebude mít mamka narozeniny, jo?
Разумеется, только не в день рождения мамы, ладно?Já tě nechápu. Jistě, že jí ho musíš dát.
Я тебя не понимаю. Разумеется, ты должен отдать ей это.Já jsem to vždy předpokládal, ale nikdy jsem to nevěděl jistě.
Я всегда подозревал, но никогда не знал точно.Jistě je to naposled, co jsem se řídil vaší radou?
Определенно, я принимаю твой совет в последний раз. Совет?Ty ale nevíš kdo… Jistě že vím, kdo je Harry Potter.
Ты не знаешь…- Разумеется я знаю, кто такой Гарри Поттер.Jistě jste slyšela o tom těle, co jsme ráno našli v paláci?
Уверен, вы слышали о теле, найденном во Дворце сегодня утром?S vašimi konexemi, jistě najdete někoho, kdo ho má.
Уверен, с твоими связями, ты найдешь того, у кого они есть.Ale jistě, majore. Potřebuji, abyste vedl svůj tým na P3-575.
Разумеется, майор, но вы должны вести свою команду на P3575.Žena, za kterou stojí za to bojovat, jak jistě budeš souhlasit.
Женщина, за которую стоит сражаться. Уверен, вы согласны.Nyní víme jistě, že jumper je někde v této oblasti.
Теперь мы определенно знаем, что джампер где-то в этой области.A jestliže je zlo patogen, tak věřil že musí být jistě i lék.
И он подумал, что если зло патогенно, то непременно должно найтись лекарство.Jistě by ses s paní Ducheminovou oženil, pokud by byla volná.
Разумеется, ты бы женился на Миссис Дюшаман, если бы она была свободна.Červen se jistě zapíše do historie jako jeden z nehorších teroristických útoků--.
Июня определенно запомнится в истории как одна из самых ужасных террористических атак--.Jistě, že to řekne, inspektor Brackenreid je jeho blízký přítel.
Разумеется, он все подтвердит. Инспектор Бракенрид- его близкий друг.Jistě, gravitace bude pokračovat ve své neúnavné, neustálé práci.
Определенно, гравитация продолжит свою неустанную бесконечную работу.Jistě, ale ráda bych u vás provedla ještě pár testů, poručíku.
Разумеется. Но мне нужно будет провести с вами еще пару обследований, лейтенант.
