Примеры использования Dojista на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dojista spatříte pekla plameny!
Вы непременно увидите огонь!Ale ne; nepřestane-li, dojista uchopíme jej za kštici.
Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол-.Dojista vržen bude v peklo drtící!
I zvěstuj věřícím, že dojista dána jim bude Bohem milost velká.
Сообщи же верующим благую весть о том, что Аллахом[ уготована] им великая награда.A dojista Pán tvůj mocný jest, slitovný!
А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!Či říkají:„ On vymyslil si lež o Bohu?“ Však kdyby Bůh chtěl, dojista mohl by zapečetiti srdce tvé!
Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце!A dojista Pán tvůj mocný jest, slitovný!
А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!A( poslali jsme) Lota, když řekl k lidu svému:„ Dojista pášete smilstvo, v němž nepředešel vás nikdo ve světě!
И Лута… вот он сказал своему народу:" Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров!Pak dojista v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
Потом вы в день воскресения будете воздвигнуты.A( poslali jsme) Lota, když řekl k lidu svému:„ Dojista pášete smilstvo, v němž nepředešel vás nikdo ve světě.
Мухаммад, как Лут сказал народу:" Воистину, вы предаетесь такому разврату, какому никто из жителей миров до вас не предавался.Dojista dnes v zahradu nevejde k vám ani jeden nuzný.“.
Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".Nezanecháš-li toho, dojista kamenovati tě budu! A teď odejdi ode mne na dlouho!“.
Если ты не удержишься от этого, то я побью тебя камнями; беги из дома моего на долго.Dojista dnes v zahradu nevejde k vám ani jeden nuzný.“.
A při Bohu( přisahám), že dojista lest učiním modlám vašim poté, až odvrátíte se a záda mi ukážete.“.
Ибрахим подумал:« Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».A dojista zvíte zvěst její po čase!‘“.
А вы непременно узнаете весть о нем через определенное время».Napsalť Bůh:„ Dojista zvítězím já a proroci moji!“ Bůh pak zajisté silný jest a mocný.
Аллах предписал:« Победу непременно одержим Я и Мои посланники!». Воистину, Аллах- Всесильный, Могущественный.A dojista prokletí bude nad tebou až do dne soudného.“!
И, поистине, над тобой- проклятие до дня суда!Napsalť Bůh:„ Dojista zvítězím já a proroci moji!“ Bůh pak zajisté silný jest a mocný!
Записал Аллах( в Небесной Скрижали):« Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Поистине, Аллах- всесильный( и) величественный!A dojista Pán tvůj mocný jest, slitovný!
А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!Napsalť Bůh:„ Dojista zvítězím já a proroci moji!“ Bůh pak zajisté silný jest a mocný!
Аллах решил:" Поистине, одержу победу Я и Мои посланники!" Поистине, Аллах Всемогущ и никто, кто бы он ни был, не может победить Его!Dojista dnes v zahradu nevejde k vám ani jeden nuzný.“.
A Bůh dojista ví, kdo( skutečně) věří a ví, kdo jest pokrytcem.
Аллах доподлинно знает тех, кто уверовал, и доподлинно знает мунафиков.Dojista dnes v zahradu nevejde k vám ani jeden nuzný.“.
Пусть ни один бедняк( презренный) В наш сад сегодня не войдет.Pak dojista v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
Потом вы, в день воскресения, будете воздвигнуты из мертвых.A dojista prokletí bude nad tebou až do dne soudného.“.
И, воистину, над тобой[ будет тяготеть] проклятие до Судного дня".Dojista peklo tebou a těmi naplním, již následovat budou tebe, všechněmi.‘.
Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».Však dojista dáme okusiti těm, kdož neuvěřili, trestu přísného, a dojista odměníme je dle nejhorších skutků jejich.
Но непременно Мы дадим неверным Познать суровой кары вкус И воздадим Мы им( сполна) за прегрешенья.Dojista Satan jest nepřítelem vám a proto považujte jej za nepřítele: on jen volá spojence své k sobě, aby stali se obyvateli ohně pekelného.
Поистине, сатана вам враг, считайте же его врагом! Он зовет свою партию, чтобы оказаться им обитателями огня.Dojista Satan jest nepřítelem vám a proto považujte jej za nepřítele: on jen volá spojence své k sobě, aby stali se obyvateli ohně pekelného.
Воистину, шайтан- ваш враг и относитесь к нему как к врагу. Он зовет своих последователей к тому, чтобы они стали обитателями пылающего огня.
