ВОИСТИНУ на Чешском - Чешский перевод

• zajisté
• věru
• a
• neboť
• vždyť
• vskutku
• však
• neb
• pak
• dojista
• dozajista
• vpravdě
• jáť

Примеры использования Воистину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Воистину, он сомкнется над ними.
A nad nimi se v klenbu pojící.

Но для тех, кто его выбрал, он воистину уникальное и стоящее событие.
Kdo si jej však vybral, je pro něj unikátním zážitkem.

Воистину, это и есть явное испытание.
V pravdě byla to( jen) zkouška zjevná.“.

Все это- назидание[ тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище.
Toto je připomenutí; a bohabojní vskutku překrásné místo pobytu budou míti.

Воистину, Мы воздадим возмездием грешникам!
Myť zajisté pomstíme se na provinilých!

Он сказал:« Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении»!
Pravil:" Vskutku vy i vaši otcové ve zjevném bludu jste!

Воистину, он- один из Наших верующих рабов.
Neb byltě ze služebníků našich věřících.

Это воистину способ Шелдона Купера чтобы обрести равновесие.
Tohle je opravdu způsob Sheldona Coopera, jak se vyrovnat.

Воистину, он- из числа Наших верующих рабов.
Neb byltě ze služebníků našich věřících.

Воистину, он- один из Наших верующих рабов.
Neb on byl ze služebníků našich věřících.

Воистину, Аллах[ всегда] наблюдает за вами.
Neboť zajisté Bůh dobře na vás dává pozor.

Воистину, твой Господь- великий, милосердный.
A dojista Pán tvůj mocný jest, slitovný.

Воистину, они- одни из Наших верующих рабов.
Neb oba byli ze služebníků našich věřících.

Воистину, он был из числа Наших верующих рабов.
Neb on byl ze služebníků našich věřících.

Воистину, ты величайший из всех моих слуг.
Pravda, ty jsi největší ze všech mých nohsledů.

Воистину, они оба из числа Наших верующих рабов.
Neb oba byli ze služebníků našich věřících.

Воистину, они у Нас- в числе избранных, лучших.
Oni pak jsou u nás mezi vyvolenými a dobrými.

Воистину, во всем этом- знамения для верующих.
Zajistéť v tomto( všem) znamení jest pro věřící.

Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
Bůh pak nevede stezkou přímou lid nepravostný.

Воистину, я опасаюсь, что вас накажут в великий[ Судный] день".
Jáť bojím se pro vás trestu dne velkého.“.

Воистину, Мы избавили тебя от тех, кто издевался[ над тобой].
My pak zajisté dostačíme ti oproti posměváčkům.

Воистину, во всем этом- знамения для способных размышлять.
Zajistéť v tomto všem znamení jest pro bedlivě badající.

Воистину, именно они являются глупцами, но они не знают этого?
Zdaž však nejsou právě oni hlupáci, jenže o tom nevědí?

И, воистину, над тобой[ будет тяготеть] проклятие до Судного дня".
A dojista prokletí bude nad tebou až do dne soudného.“.

Воистину нет ничего, кроме подлинной цели настоящего мгновения.
Nic není podstatnějšího, než samotný smysl současného okamžiku.

Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя.
Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.

Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя.
Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.

Воистину, Аллах не желает несправедливости для обитателей миров.
Bůh pak si nepřeje nespravedlnost pro nikoho z lidstva veškerého.

Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем.
Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele.

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.
Však odměna života budoucího lepší jest těm, kdož uvěřili a byli bohabojní.