Примеры использования Dozajista на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A soud dozajista nastane!
Pokud je podána v dostatečné dávce, bude dozajista fatální.
И если доза будет достаточной, она непременно приведет к смерти.Dozajista jí to svědčí.
Я уверен, что она преуспеет.A navíc, dozajista, nudný.
Dozajista to nebyl ráj, ale byl to domov.
A oceán se mění dozajista velmi rychle.
И океан несомненно меняется очень быстро.Ale dozajista jsem byl šťastný, že ho vidím.
Но я действительно был рад его видеть.Zachovejte klid, Heleno. Dozajista vás klame paměť.
Mary si dozajista zvolila svého chráněnce dobře.
Západ svoji bitvu v Kosovu prohrál, ale dozajista ještě neprohrál válku.
Запад проиграл битву в Косово, но, несомненно, еще не всю войну.Jsi dozajista v lepší náladě, než jsem očekával.
Ты, определенно, в лучшем настроении, чем я ожидал.V Indii jsou to dozajista Bengálští tygři.
В Индии они, конечно же, бенгальские тигры.Dozajista byl zabit z pomsty za smrt Muriel.
Очевидно, его убили, чтобы отомстить за смерть Мюриэль.I řekl Bůh:" Dozajista vám jej sešlu.
Аллах сказал:" Я низведу вам трапезу с неба.Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.
Podobná restrukturalizace je dozajista nejpravděpodobnějším scénářem i v Evropě.
Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.
Naprázdno vycházejí rovněž environmentální vědy, které mají dozajista fundamentální význam.
Науки об окружающей среде- несомненно фундаментальной важности- тоже не получили никакого результата.Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.
Воистину, Аллах проклял неверных и уготовал им адское пламя.Návrat Spojených států na izraelsko-palestinskoudiplomatickou frontu je vítanou událostí- takovou, o jakou se diplomacie EU dozajista snažila.
Возвращение Америки на израильско-палестинский дипломатический фронт является желанным событием, к которому несомненно стремилась европейская дипломатия.Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.
Аллах, поистине, неверных проклял И приготовил им пылающий Огонь.Vysoké úrokové míry a hluboký propad cenných papírů-o 20 či 30 procent- dozajista srazí hospodářství USA někam k nulovému růstu, nebo ještě níže.
Высокие процентные ставки и глубокое падение цен акций-на 20 или 30 процентов- несомненно поставят американскую экономику на грань нулевого, если не хуже, экономического роста.Bůh dozajista proklel nevěřící a připravil pro ně plamen šlehající.
Истинно, Бог проклял неверных и приготовил для них пламень адский.Jakékoliv vysvětlení musí dozajista zahrnovat globální zaškrcení úvěrů, zejména pro malé a střední podniky.
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.To by dozajista uspokojilo izraelského premiéra Benjamina Netanjahua i krajní palestinské strany, které se snaží oslabit Palestinskou samosprávu.
Это, несомненно, удовлетворит премьер-министра Израиля Беньямина Нетаньяху и те силы в Палестине, которые стремятся ослабить Палестинскую Автономию.A vyslali jsme Lota, aby pravil k lidu svému:" Vy dozajista pášete takové nemravnosti, jaké nikdo z lidstva veškerého před vámi nedělal!
И Лута… вот он сказал своему народу:" Вы, поистине, творите мерзость, в которой никто не опередил вас из миров!Protože dozajista nevypadáte tak staře, aby jste měla takhle starou dceru.
Потому что вы определенно не выглядите достаточно старой, чтобы иметь дочь такого возраста.A vyslali jsme Lota, aby pravil k lidu svému:" Vy dozajista pášete takové nemravnosti, jaké nikdo z lidstva veškerého před vámi nedělal.
Вот Лут( Лот) сказал своему народу:« Воистину, вы совершаете мерзость, которую не совершал до вас никто из миров.Bůh vám dozajista pomohl již na bojištích mnohých i v den bitvy u Hunajnu, kdy jste se těšili ze svého velkého počtu.
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда,( гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой.Evropská komise dozajista dostala silné varování od Oddělení fiskálních záležitostí Mezinárodního měnového fondu, jehož ekonomové důkladně zdokumentovali klady a zápory FTT.
Европейская комиссия, несомненно, получила сильное предупреждение от Департамента по бюджетным вопросам Международного валютного фонда, экономисты которого тщательно каталогизировали плюсы и минусы НФО.
